Les lagunes

As Lagoas

Les lagunes

Eu não vi o sol se pôr nas lagoasJ'ai pas vu le soleil se coucher sur les lagunes
Nunca vi lagoas, só vi o solJ'ai jamais vu de lagunes, j'ai tout juste vu le soleil
Não conheci Tohamotu, a Ilha de Páscoa ou as MarquesasJ'ai pas vu Tohamotu, l'Île de Pâques ou les Marquises
Não saí de casa, não tive coragem de fazer a malaJ'suis pas sorti de chez nous, j'ai pas osé faire ma valise

Dizem que lá eles têm sol à vendaIl paraît que là-bas ils ont du soleil à vendre
Que as florestas são virgens, que os rios são imensosQue leurs forêts sont vierges, que leurs fleuves sont immenses
Que as árvores são de mogno, de palissandroQue leurs arbres sont faits d'acajou, de palissandre
Que o povo se diverte entre um tambor e uma dançaQue les gens se gobergent entre un tam-tam et une danse

Quando vejo esses cartazes que promovem essas viagensQuand je vois ces affiches qui nous vantent ces voyages
Sinto que estamos enganando ou jogando de esconde-escondeJ'ai comme l'impression qu'on triche ou qu'on joue à cache-cache
Que não vemos a miséria escondida atrás dos bangalôsQu'on voit pas la misère cachée derrière les bungalows
E que outra miséria chega lá de charterEt qu'une autre misère leur arrive par charter