Opportunity (1940)

Oportunidade (1940)

Opportunity (1940)

Dificuldades enfrentadas. Fomos desonrados.Hardships faced. We've been disgraced.
Nossos planos para a terra estão sendo degradados por mãos ameaçadoras.Our plans for the land are degraded by menacing hands.
Mas a história nos obriga, nos diz para fazer tudo de novo.But history's compelling us, telling us to do it all again.
Pelo que posso ver, tudo que acreditávamosAs far as I can see, everything that we had believed
é mais verdadeiro agora do que nunca.is more true now than ever before.
Se a verdade for dita, faríamos tudo de novo.If the truth be known, we would do it all again.

Ficamos pra baixo, lá no México.We got low, down in Mexico.
Parece tão longe depois de ter estado tão perto.It seems so far after having been so close.
Ficamos pra baixo, lá no México.We got low, down in Mexico.
Perdemos tudo, exceto as coisas que realmente importam.We lost everything except the things that matter most.

Burocracia e hipocrisia são contagiosas e nos tornam vítimas eventualmente.Bureaucracy and hypocrisy are contagious and make us all victims eventually.
Você pode tirar minha vida de mim, mas faremos tudo de novo.You can take my life from me, but we will do it all again.
As sementes da verdade vão crescer.The seeds of truth will grow.
O povo saberá das visões que nos esforçamos para mostrar.The people will know of the visions that we have endeavored to show.
E como o rio, nós vamos fluir.And like the river we will flow.
Faremos tudo de novo.We Will do it all again.

Homens sem rosto que não representam ideia ou propósito pretendemFaceless men who represent no idea or purpose intend
prevenir a revolução, embora a revolução,to prevent revolution though revolution,
más poderíamos fazer tudo de novo.but we could do it all again.
Mesmo quando eu morrer, espero que você não chore,Even when I die, I hope you won't cry,
pela minha vida foi feliz na luta...for my life has been happily spent in the struggle...
e eu te amo tanto que faria tudo de novo.and I love you so I would do it all again.