Exterminating Angel

Anjo Exterminador

Exterminating Angel

O sol também nasce…The sun also rises…
No inferno.In hell.
Mas agora nunca mais, apague as luzesBut now never again, kill the lights
Foda-se, rasgue a pele.Fucking break the skin.
Dei tudo que tinha, agora não tenho mais nada a darGave it all I had, now I've nothing left to give
E se você ama a vida, tem uma vida que não vai viverAnd if you love life, there's some life you won't live
Queimei minhas pontes atrás de mimBurned my bridges beneath me
Já tive mais do que o suficiente…I've more than had my fill…
Tanto, mais indescritívelSo much, more unspeakable
Nas quatro câmaras do meu coração:In the four chambers of my heart:
Na câmara de tortura do meu coraçãoIn the torture chamber of my heart
Estendida naquele chãoLaid out on that floor
Aquelas noites penduradas por um fioThose nights hanging by a thread
Inseguro se era desejo ou desespero que me mantinha respirandoUnsure whether it was desire or despair that kept me drawing breath
Quando todos os meus sonhos se resumiram a nada,When all my dreams came down to nothing,
Me deixaram apenas mais um pedaço de carneLeft me just another piece of meat
Por você eu carreguei minha vida nos dentesFor you I carried my life on in my teeth
Através de anos traídos e lágrimas de sangueThrough betrayed years and bloody tears
E fossas onde você só consegue rastejarAnd pits where you can only crawl
Pobre Grendel teve um acidente…Poor Grendel's had an accident…
Que todos vocês tenhamSo may you all
E na poeira o fim de todos os meus medos,And in dust the end of all my fears,
Nada e ninguém pode te alcançar aqui-Nothing an on one can reach you in here-
Santo dos santos, o altar das moscasHoly of holies, the altar of flies
E eu vou dormir no seu abraço esta noite.And I will sleep in your embrace tonight.

Ela me puxa para perto e fecha meus olhos,She draws me close and shuts my eyes,
Arrependimentos e segredos, não diga uma palavra (em asas farfalhantes de pele de leproso)Regrets and secrets, don't say a word (on rustling wings of leper skin)
Desliza um dedo em cada nervo.Slides a finger in every nerve.
Queimamos as velas da nossa juventudeWe burned down the candles of our youth
Banhar nossas vidas em coração e soloBathed our lives in heart and soil
Derramamos nossas entranhas corroídas enquanto podíamosPoured out our corroded insides while we could
Corpo e…Body and…
Vendido-Sold-
Por dinheiro sujo que comprou nossos guetos e deusesFor blood money that bought our ghettos and gods
Os céus negros pairando sobre as rodovias-The black skies hanging over the highways-
Então é assim que chega ao fimSo this is how it comes to a close

E ela está espremendo todas as memórias do meu coraçãoAnd she's wringing all the memories from my heart
Com toda a ternura dos despossuídosWith all the tenderness of the dispossessed
Contando os segundos em amarga ansiedadeCounting down the seconds in bitter fear
Orando para deixar de existirPraying to cease to exist

Suas mãos silenciosas vêm por mimThy silent hands they come for me
Teus frios carinhos me confortamThy cold caresses they comfort me
Teu sangue gelado corre por mimThy icy blood it runs through me
Quando estou dormindo no seu abraçoWhen I'm asleep in your embrace
PARA SEMPRE.FOREVER.
Nunca mais vou descer de novoI'm never coming down again
(para o nada que nunca vou conhecer).(into nothingness I'll never know).