Por Quê

Why

Eu era apenas uma criança então, embora ainda não soubesse dissoI was but a child then, although I didn't know it yet
Suspeito que ainda sou uma criança agoraI suspect I'm still a child now
Embora cresçamos em intelecto, aprendendo que devemos refletirAlthough we grow in intellect, learning that we must reflect
Sobre os erros que cometemos, os cometemos de novoMistakes that we have made, we make them yet again

E conforme o tempo passaAnd as time goes by
Parece que, na verdade, quanto mais questionamos: Por quê?It seems in fact, the more we question: Why?
Menos o mundo tem interesse em responderThe less the world has interest to reply

Sempre agarrando as coisas, fingindo que sabemos de tudoAlways grabbing hold of things, pretending that we're knowing things
Nenhum de nós tem poder para comandarNone of us has power to command
Eu sei que te amei uma vez, que bom isso trouxe pra gente?I know that I loved you once, what good did it bring to us?
Que significado pode ter esse amor, uma mulher por um homem?What meaning can it have, this love, a woman for a man?

E conforme o tempo passaAnd as time goes by
Parece que, na verdade, quanto mais questionamos: Por quê?It seems in fact, the more we question: Why?
Menos o mundo tem interesse em responderThe less the world has interest to reply

E quanto a todas as minhas perguntas então?What of all my questions then?
Elas são uma forma de insolência?Are they a form of insolence?
Pois sou apenas um bebê nos braços antigos da minha mãeFor I am but a baby in my mother's ancient arms

E quanto mais eu questiono: Por quê?And as the more I question: Why?
Menos o mundo me dará em respostaThe less the world will give me in reply
Vou aprender a parar minhas perguntas com o tempoI'll learn to stop my questions by and by