Frères humains

Irmãos Humanos

Frères humains

Irmãos humanosFrères humains
Que lutam no mundoQui luttez dans le monde
Por suas liberdadesPour vos libertés
Vocês são meu sangue -Vous êtes mon sang -

Irmãos humanosFrères humains
Que se recusam a se curvarQui refusez de courber l'échine
Diante do poder do EstadoFace au pouvoir d'État
Vocês são minha dignidadeVous êtes ma dignité
Irmãos humanosFrères humains
De pele morenaAux teints basanés
Forças vivas dos nossos canteirosForces vives de nos chantiers
Vocês são meu orgulhoVous êtes ma fierté

Irmãos humanosFrères humains
Vítimas dos SAVAKVictimes des SAVAK
Da CIA, da DINA ou dos GOULAGSDes CIA, des DINA ou des GOULAGS
Vocês são meu grito na escuridãoVous êtes mon cri dans le noir

Irmãos humanosFrères humains
Que morrem a cada diaQui mourez chaque jour
Sob torturaSous la torture
Vocês são minha carne -Vous êtes ma chair -

Irmãos humanosFrères humains
Pálpebras e bocas fechadasPaupières et bouches closes
Que morrem lentamente de fomeQui crevez lentement de faim
Vocês são meu punho levantadoVous êtes mon poing levé

Irmãs humanasSoeurs humaines
Que batem o péQui frappez le pavé
Por nossas diferençasDe nos différences
Vocês são minha revoltaVous êtes ma révolte

Irmãs e irmãos humanosSoeurs et frères humains
Muro a muro em nossas solidõesEmmurés dans nos solitudes
Vamos dinamitar os murosDynamitons les murs
Das prisões dos nossos fantoches.Des prisons de nos fantoches.