La pierre et le vent

A Pedra e o Vento

La pierre et le vent

A montanha é sombriaLa montagne est obscure
Está a anos-luzA des années-lumière
Perdido no céuEgaré dans le ciel
O sol se perdeuLe soleil s'est perdu
Afogado nas estrelasNoyé dans les étoiles
O sol se enforcouLe soleil s'est pendu
Na echarpe de fogoA l'écharpe de feu
Que envolvia meu pescoçoQui entourait mon cou
Vou em sua buscaJe pars à ta recherche
Pra me encontrarAfin de me trouver

Andei na lamaJ'ai marché dans la boue
E nas areias movediçasEt les sables mouvants
Por caminhos de pedraSur des chemins de pierre
Invadidos por serpentesEnvahis de serpents
Invocava as estrelasJ'invoquais les étoiles
E a noite e o ventoEt la nuit et le vent
Os deuses e os demôniosLes dieux et les démons
Exploravam os bordéisExploraient les bordels
Enquanto eu cantavaTandis que je chantais
Silenciosa e sem guitarraMuette et sans guitare

O tempo se espalhavaLe temps se propageait
Dissolvido na músicaDissous dans la musique
Do fundo das minhas tempestadesDu fond de mes orages
Eu fulminava o relâmpagoJe foudroyais l'éclair
A aspereza do silêncioL'âpreté du silence
E da solidãoEt de la solitude
Um semblante de mentiraUn semblant de mensonge
Um nada de verdadeUn rien de vérité
A agonia da vidaL'agonie de la vie
E da sociedadeEt de la société

A pedra e depois o ventoLa pierre et puis le vent
Desenharam o espaçoOnt dessiné l'espace
Não resta mais nadaIl ne reste donc plus
Entre seu corpo e o meuEntre ton corps et moi
Apenas sua boca entreabertaQue ta bouche entrouverte
E meus dedos na sua peleEt mes doigts sur ta peau
É hora de dormirC'est l'heure du sommeil
Seus olhos se fecharamTes yeux se sont fermés
E eu sinto seu calorEt je sens ta chaleur
Se fechando sobre mimSur moi se refermer