Ne pas partir, ne pas mourir

Não partir, não morrer

Ne pas partir, ne pas mourir

{Refrão:}{Refrain:}
Não partir, não morrerNe pas partir, ne pas mourir
Sem ter amado de novoSans avoir aimé de nouveau

Partir como uma estranhaPartir comme une étrangère
Em nome da indiferençaAu nom de l'indifférence
Morrer, fechar os olhosMourir, fermer les paupières
Em nome da intolerânciaAu nom de l'intolérance

{ao Refrão}{au Refrain}

Partir com ou sem arrependimentosPartir avec ou sans regrets
Do blues que faz perder a almaDu blues à perdre l'âme
Morrer com os golpes de seus grandes chicotesMourir du bout de leurs grands fouets
Jogados como bandeiras de guerraJetés comme des oriflammes

{ao Refrão}{au Refrain}

Partir rumo a esse vasto horizontePartir vers ce vaste horizon
Sem lembrança nem memóriaSans souvenir ni mémoire
Morrer sem ter permissãoMourir sans avoir permission
Deixar o mundo com sua históriaLaisser le monde à son histoire

{ao Refrão}{au Refrain}

Partir à beira das minhas lágrimasPartir au bord de mes larmes
A solidão no fundo do buracoLa solitude au fond du trou
Morrer sem que me desarmemMourir sans qu'on me désarme
Do que foram meus pontos de apoioDe ce que furent mes garde-fous

{ao Refrão}{au Refrain}