Amour, Petite Flamme

Amor, Pequena Chama

Amour, Petite Flamme

Me diz, seus olhos são da cor de tempero?Dis moi, tes yeux sont-ils couleur épice?
Me diz, o perfume do seu cabelo negroDis moi, le parfum de tes cheveux noirs
Me diz, eu não sei nem os traços da sua bocaDis moi, j'ignore jusqu'aux traits de ta bouche
Me diz, você vai ter coragem de me ligar?Dis moi, oseras-tu me téléphoner?

Me diz, seu sorriso está na neblinaDis moi, ton sourire est dans le brouillard
Me diz, seu corpo se envolve em silêncioDis moi, ton corps s'enroule de silence
Me diz, em algum lugar, você tem outro amor?Dis moi, quelque part, as-tu d'autre amour?
Me diz, suas cicatrizes estão à flor da peleDis moi, tes cicatrices à fleur de cœur

Amor, pequena chamaAmour, petite flamme
Amor em chamasAmour en flammes
Amor, pequena chamaAmour, petite flamme
Amor em chamasAmour en flammes

A aurora estava incertaL'aube était incertaine
Pensa em mim, e no desejo que eu tenho de vocêPense à moi, et au désir que j'ai de toi
Pensa em mim, nos meus dedos acariciando suas costasPense à moi, à mes doigts caressant ton dos
Pensa em mim, nas minhas pernas sobre seus ombrosPense à moi, à mes jambes sur tes épaules
Pensa em mim, nos meus dias enclausuradosPense à moi, à mes journées claquemurées

Pensa em mim, não haverá despedidasPense à moi, il n'y aura pas d'au revoir
Pensa em mim, nos meus nervos tensos pela saudadePense à moi, à mes nerfs tendus par l'oubli
Pensa em mim, e que a lembrança te levePense à moi, et que le souvenir t'emporte
Pensa em mim, escreve, só um sinal, só uma palavraPense à moi, écris, rien qu'un signe, rien qu'un mot
E a noite envenenou o diaEt la nuit empoisonna le jour

Amor, queima meu corpoAmour, brûle mon corps
Sobre um lençol de ouroSur un drap d'or
Amor, pequena chamaAmour petite flamme
Amor em chamasAmour en flammes