La Ariscona

A Ariscona

La Ariscona

Essa milonga é milonga e é das Serras do YerbalEsta milonga es milonga y es de Sierras del Yerbal
Me contaram as grotas e as pedras de afiarMe la contaron las grotas y las piedras de afilar
O rumor do romerillo e o vento no carobalEl rumor del romerillo y el viento en el carobal
E o olhar arisco do animal montanhescoY la mirada ariscona del animal montaráz

Parece que a ouço passar num rosilhoMe parece que la oigo en un rosillo pasar
O cavaleiro vai assobiando, é o Índio BaladánEl jinete va chiflando, es el Indio Baladán
Campos da Salamanca, caminhos do Batoví!¡Campos de la Salamanca, caminos del Batoví!
Ali sim a terra tá sozinha ao sair a lo 'e RuyínAhí sí la tierra está sola al salir a lo 'e Ruyín

E no Cerro Colorado o vento assobia ao passarY en el Cerro Colorado la chifla el viento al pasar
E a lebre de olho aberto escuta dentro do chilcalY la liebre de ojo abierto la escucha dentro 'el chilcal
Nas pedras, os lagartos começam a filosofarEn las piedras, los lagartos se ponen a cavilar
Sobre o tempo e o silêncio do jeito mais naturalSobre el tiempo y el silencio del modo más natural

E no jeito da gente e na forma de prosearY en el yeito de la gente y en el modo de prosiar
No mate que se brinda não se ouve, mas tá láEn el mate que se brinda no se la oye pero está
E lá na casa do Alpirio Núñez, bem pertinho do LilíY allá en lo de Alpirio Núñez, bien cerquita lo 'e Lilí
Com sanfona e violão numa dança amanheciCon acordeón y guitarra en un baile amanecí
E aconteceu uma manhã que eu ensilhei meu pombinhoY sucedió una mañana que a mi palomo ensillé
E trouxe ele comigo e não fui devolverY me la traje conmigo y no la fui a devolver
E não fui devolverY no la fui a devolver
E não fui devolverY no la fui a devolver