Anoche

Ontem à Noite

Anoche

Ontem à noite, meu amor,Anoche, mi amor,
ontem à noite... eu te vianoche... te vi
passar, sem dor, com outro amor,pasar, sin dolor, con otro querer,
e ser feliz.y ser feliz.
Atrás daquela vitrine de cristal,Tras ese escaparate de cristal,
com brilho de metal¡dorada de metal
e loira!...y rubia!...
Teu carro que passou me molhou¡Tu coche que pasó me salpicó
com sua noite de lama e chuva!su noche de fangal y lluvia!
Ontem à noite, meu amor,Anoche, mi amor,
ontem à noite... eu te vi.anoche... te vi.

Que pálida você está, com a pele de marfim¡Qué pálida tenés la tez marfil
por mais que a vida vilpor más que esté a tus pies
esteja aos seus pés!la vida vil!
Envolto em seu vison, meu coração¡Envuelto en su visón me presintió
sentiu sua ansiedade tremendo!...temblando de ansiedad, tu corazón!...

Eu estava na calçada,Yo estaba en el cordón,
¡desesperado!...¡desesperado! ...
Nublada a razão,Nublada la razón,
¡desfeita!...¡deshilachado! ...
Que pálida você está, com a pele de marfim!¡Qué pálida tenés tu tez marfil!
Que estranha e febril é a sua palidez!¡Qué extraña y qué febril tu palidez!

Ontem à noite, talvez,Anoche, tal vez,
otem, meu bem,anoche, mi bien,
acabei de entenderrecién comprendí
tuas dores, e o que étu mal, y lo que es
viver, morrer,vivir, morir,
mintindo a ilusão que se rendeumintiendo la ilusión que claudicó
¡vendendo-se a um vison e a um carro!¡vendiéndote a un visón y a un coche!
Chorando à noite em um canto,Llorando por la noche en un rincón,
quando a noite fala ao coração...cuando habla al corazón la noche...
Ontem à noite, meu amor,Anoche, mi amor,
ontem à noite... eu te vi.anoche... te vi.