Caserón de tejas

Casa de Telhas

Caserón de tejas

¡Bairro de Belgrano!¡Barrio de Belgrano!
¡Casa de telhas!¡Caserón de tejas!
Você se lembra, irmã,¿Te acordás, hermana,
das noites mornasde las tibias noches
na calçada?sobre la vereda?
Quando um trem perto¿Cuando un tren cercano
nos deixava velhas,nos dejaba viejas,
raras saudadesraras añoranzas
sob a calmabajo la templanza
suave da roseira?suave del rosal?

¡Tudo foi tão simples!¡Todo fue tan simple!
¡Claro como o céu!¡Claro como el cielo!
¡Bom como a história¡Bueno como el cuento
que nas doces sonecasque en las dulces siestas
nos contou o vovô!nos contó el abuelo!
Quando no pianinhoCuando en el pianito
da sala escurade la sala oscura
sangrava a purasangraba la pura
ternura de um vals.ternura de un vals.

¡Reviveu! ¡Reviveu!¡Revivió! ¡Revivió!
Nas vozes adormecidas do piano,En las voces dormidas del piano,
e ao feitiço sutil da sua mãoy al conjuro sutil de tu mano
o avental do vovô virá...el faldón del abuelo vendrá...
¡Chama! ¡Chama!¡Llamalo! ¡Llamalo!
Viveremos a história distanteViviremos el cuento lejano
que naquela casa de Belgranoque en aquel caserón de Belgrano
vencendo o mistério nos chama mamãe...venciendo al arcano nos llama mamá...

¡Bairro de Belgrano!¡Barrio de Belgrano!
¡Casa de telhas!¡Caserón de tejas!
Onde está o poço,¿Dónde está el aljibe,
de onde estão seus pátios,dónde están tus patios,
de onde estão suas grades?dónde están tus rejas?
Você voltará ao piano,Volverás al piano,
minha irmã mais velha,mi hermanita vieja,
e nas melodiasy en las melodías
viverão os diasvivirán los días
claros do lar.claros del hogar.

Seu sorriso, irmã,Tu sonrisa, hermana,
acolheu minha dor,cobijó mi duelo,
e como na históriay como en el cuento
que nas doces sonecasque en las dulces siestas
nos contou o vovô,nos contó el abuelo,
o pianinhotornará el pianito
na sala escurade la sala oscura
voltará a sangrar a puraa sangrar la pura
ternura do vals...ternura del vals...