Hace tiempo

Faz Tempo

Hace tiempo

Faz tempo, nas brumas de Londres,Hace tiempo, en las nieblas de Londres,
sobre um velho cansaço de plataforma,sobre un viejo cansancio de andén,
te encontrei, andorinha sem nome,te encontré, golondrina sin nombre,
passageira do trem das dez.pasajera del tren de las diez.

E no fogo de algum cigarro,Y en el fuego de algún cigarrillo,
com minhas noites sem sono, te amei,con mis noches sin sueño, te amé,
para te dar na fumaça, um anelpara darte en el humo, un anillo
que faz tempo, lá longe, se foi.que hace tiempo, allá lejos, se fue.

Faz tempo e lá longe,Hace tiempo y allá lejos,
pelos doces anos antigospor los dulces años viejos
do sonho e da pobreza...del ensueño y la pobreza...

Quando a alma era viajanteCuando el alma era viajera
em vagões de primeira,en vagones de primera,
sans cansaço e sem tristeza.sin cansancio y sin tristeza.

Faz tempo e lá longe,Hace tiempo y allá lejos,
quando não eram mais que espelhoscuando no eran más que espejos
os amores que vivi,los amores que viví,

uma noite longa e fria,una noche larga y fría,
sobre trilhos de agonia,sobre rieles de agonía,
depois da neblina te perdi.tras la niebla te perdí.

Não estarás na viagem em que eu partir.No estarás en el viaje en que parta.
Quando eu partir, também não estarei.Cuando partas, tampoco estaré.
Mas tua alma, presente e amarga,Pero tu alma, presente y amarga,
vai voltar naquele trem das dez.volverá en aquel tren de las diez.

Vai voltar nas lembranças antigas.Volverá en los recuerdos añejos.
Vai voltar naquele choro de adeus,Volverá en aquel llanto de adiós,
que faz muito, uma vez, e lá longe,que hace mucho, una vez, y allá lejos,
teu último olhar me deu...tu postrera mirada me dio...