Mangangá

Mangangá

Mangangá

O chamavam por um nome ruim, MangangáLo llamaban por mal nombre Mangangá
e lá pelos anos 80,y hallá por el año 80,
o bairro de San Telmoel barrio de San Telmo
consagrou como um compadre firme.consagró como un compadre polenta.
Era um pássaro de respeito, Mangangá,Era un pájaro de cuenta, Mangangá,
para se enroscar em um oito,para trenzarse en un ocho,
quando dançava o moreno, Mangangá,cuando bailaba el morocho, Mangangá,
dava gosto de ver.que gusto daba mirar.

As esquinas se reuniam pra ouvirSe juntaban las esquinas para oír
brincar a apito.juguetear la silbatina.
As estrelas errantesLas estrellas peregrinas
recortavam o choro do acordeão.recortaban el llorar del acordeón.
Entre a lama da rua e o lampião,Entre el barro de la calle y el farol,
luz de lua e alegria,luz de luna y alegría,
o céu abria sua pistael cielo su pista abría
pra ver o Mangangá dançar.por verlo taconear a Mangangá.

O chamava a comunidade, Mangangá,Lo llamaba la barriada, Mangangá,
e olha como brilhavay vieran como lucía
a bota bem engraxadala bota bien lustrada
e o salto pra apagar o que fazia.y el tacón para borrar lo que hacía.
Os rapazes gritavam, Mangangá,Los muchachos le gritaban, Mangangá,
e ele se enrolava em um oito.y el se enredaba en un ocho.
Se era uma flor de moreno, cem por cento,Si era una flor de morocho, cien por cien,
desses que já não se vê.de esos que ya no se ven.

As esquinas se reuniam pra ouvirSe juntaban las esquinas para oír
brincar a apito.juguetear la silbatina.
As estrelas errantesLas estrellas peregrinas
recortavam o choro do acordeão.recortaban el llorar del acordeón.
Entre a lama da rua e o lampião,Entre el barro de la calle y el farol,
luz de lua e alegria,luz de luna y alegría,
o céu abria sua pistael cielo su pista abría
pra ver o Mangangá dançar.por verlo taconear a Mangangá.
Se era uma flor de moreno, Mangangá,Si era una flor de morocho, Mangangá,
desses que já não se vê.de esos que ya no se ven.