Le baobab

O Baobá

Le baobab

É o meu quarto whiskyC'est à mon quatrième whisky
No seu bar que eu percebiDans votre bar que j'ai compris
O que eu sou, Charlie, eu souCe que j'étais, Charlie, je suis
Um baobá!Un baobab !
É uma árvore grande nas areiasC'est un grand arbre dans les sables
Que morre de sede, de dia, à noiteQui crève de soif, le jour, la nuit
Tem galhos e fica entediada,Ça a d' la branche et ça s'ennuie,
Um baobá!Un baobab !

Quanto mais penso, mais me espantoPlus j'y pense et plus je m'étonne
Eu deveria ter percebido isso antes!J'aurais dû trouver ça plus tôt !
Minha vida é um deserto monótonoMa vie, c'est l' désert monotone
Na areia, eu construí meus castelosSur le sable, j'ai fait mes châteaux
Colecionei rostosJ'ai collectionné des visages
E guardei alguns nomesEt retenu quelques prénoms
Não era Amor, oh! não!Ce n'était pas l'Amour, oh ! non !
Era só um miragemCe n'en était que le mirage

Charlie, você adivinha, claroCharlie, vous devinez, bien sûr
Que sob a casca de madeira duraQue sous l'écorce de bois dur
Esconde um coração que permanece puro,Ça cache un cœur qui reste pur,
Um baobá!Un baobab !
É romântico e vulnerávelC'est romantique et vulnérable
Estende os braços para o infinitoÇa tend les bras vers l'infini
E chora de alegria sob a chuva,Et ça pleure de joie sous la pluie,
Um baobá!Un baobab !

Escute esse som que ressoaÉcoutez cet air qui résonne
No fundo do meu coração, é a hora,Au bois d'mon cœur, c'est l'hallali,
Meu velho Charlie, quando chega o outonoMon vieux Charlie, quand vient l'automne
É hora de beber até a última gotaFaut boire la coupe jusqu'à la lie
E então tirar a carteiraEt puis tirer son portefeuille
E pagar tudo que se deveEt payer tout ce que l'on doit
As notas caem dos meus dedosLes billets tombent de mes doigts
Do meu jeito... eu me desfolhoÀ ma façon... je me défeuille

Mas eu acho que vejo em uma mesaMais je crois voir à une table
Um ou dois caras rindo de mimUn type ou deux qui rient de moi
Saibam, senhores, que eu sou o ReiSachez, Messieurs, qu' je suis le Roi
Dos baobás!Des baobabs !
São árvores respeitáveisCe sont des arbres respectables
Então, na falta de respeitoAlors, à défaut de respect
Quando eles passam, deixem eles em paz,Quand ils passent, foutez-leur la paix,
Aos baobás!Aux baobabs !