Le temps du tango

A Era do Tango

Le temps du tango

Eu sou da era do tangoMoi je suis du temps du tango
Onde até os durões eram doidosOù mêm' les durs étaient dingos
Dessa flor do guinche exóticoDe cett' fleur du guinche exotique
Eles perdiam sua energiaIls y paumaient leur énergie
Pois abusar da nostalgiaCar abuser d'la nostalgie
É como o ópio, isso intoxicaC'est comm' l'opium, ça intoxique
Terno claro e camisa brancaCostume clair et chemis' blanche
No porão do MikadoDans le sous-sol du Mikado
Passei muitos domingos bonsJ'en ai passé des beaux dimanches
As gatas vinham em avalancheDes bell's venaient en avalanche
E te ofereciam como um presenteEt vous offraient comme un cadeau
As curvas do seio e do quadrilRondeurs du sein et de la hanche
Pra que a gente fizesse elas dançar o tango!Pour qu'on leur fass' danser l'tango !

Essas garotas, não se enganemCes môm's-là, faut pas vous tromper
Eram lindas bonequinhasC'était d'la bell' petit' poupée
Mas não eram moças, nem de classeMais pas des fill's, ni des mondaines
E, caramba, quando a gente trabalhouEt dam', quand on a travaillé
Seis dias inteiros, a gente pode se darSix jours entiers, on peut s'payer
Com o coração leve, um fim de semanaD'un cœur léger, un' fin d'semaine
Se por acaso e sem cerimôniaSi par hasard et sans manières
O amor à primeira vista chegasse logoLe coup d'béguin venait bientôt
Elas se entregavam, era sinceroEll's se donnaient, c'était sincère
Ah! Como as mulheres podiam me agradarAh ! c'que les femmes ont pu me plaire
E como eu agradava! Eu era tão bonito!Et c'que j'ai plu ! J'étais si beau !
Devia poder dar marcha à réFaudrait pouvoir fair' marche arrière
Como se faz pra dançar o tango!Comme on l'fait pour danser l'tango !

Tangos, tinha um monteDes tangos, y'en avait des tas
Mas eu preferia "Violetta"Mais moi j'préférais " Violetta "
É tão bonito quando se cantaC'est si joli quand on le chante
Principalmente quando a bola de cristalSurtout quand la boul' de cristal
Balança nos quatro cantos do baileBalance aux quatre coins du bal
Todo um espetáculo de estrelas cadentesTout un manèg' d'étoil's filantes
Então, não era mais ValentineAlors, c'était plus Valentine
Não era mais Loulou, nem MargotC'était plus Loulou, ni Margot
Que eu apertava na cintura finaDont je serrais la taille fine
Era a rainha da ArgentinaC'était la rein' de l'Argentine
E eu era seu hidalgoEt moi j'étais son hidalgo
Olho de veludo e mão carinhosaOeil de velours et main câline
Ah! Como eu amava dançar o tango!Ah ! c'que j'aimais danser l'tango !

Mas os dias passam devagarMais doucement passent les jours
Adeus, juventude e amorAdieu, la jeunesse et l'amour
As crianças e os "eu te amo"Les petit's mômes et les " je t'aime "
Deixamos espaço e é normalOn laiss' la place et c'est normal
Cada um tem sua vez de ir ao baileChacun son tour d'aller au bal
Não pode ser sempre os mesmosFaut pas qu'ça soit toujours aux mêmes
O coração, se diz: corazonLe cœur, ça se dit : corazon
Em espanhol nos tangosEn espagnol dans les tangos
E no meu coração, essa palavra ressoaEt dans mon cœur, ce mot résonne
E na calçada, no outonoEt sur le boul'vard, en automne
Ao passar perto do MikadoEn passant près du Mikado
Não paro mais, mas vou cantarolandoJe n'm'arrêt' plus, mais je fredonne
Era legal, a era do tango!C'était bath, le temps du tango !