Une Reine

Uma Rainha

Une Reine

A medalha tem seu reversoLa médaille a son revers
Cada espelho, seu reflexoChaque miroir, son reflet
Toda coisa, seu contrárioToute chose, son contraire
Entre o falso e o verdadeiroEntre le faux et le vrai

Mas eu sonhei com uma espadaMais moi j'ai rêvé d'une épée
Mas não pra espalhar a raivaMais pas pour semer la haine
Uma espada pra me guiarUne épée pour me guider
Quando eu tiver medoQuand j'ai peur
Que as lágrimas venhamQue les larmes viennent
Na água turva dos opostosDans l'eau trouble des contraires
Entre a sombra e a luzEntre l'ombre et la lumière

E da manhã até a noiteEt du matin au soir
Sorrir ou então chorarSourire ou bien pleurer
Tudo será verdade cedo ou tardeTout sera vrai tốt ou tard
Mas eu preciso decidirMais je dois décider
Silenciosa ou ardenteSilencieuse ou ardente
Misturando água e fogoMêlant I'eau et le feu
Invisível ou presenteInvisible ou présente
Escolher não seria só um jogoChoisir ne serait qu'un jeu

Mas se eu tivesse uma espadaMais moi si J'avais une épée
Como eu me sentiria rainhaComme je me sentirais reine
Cortaria os tormentosJa couperais court aux tourments
Como fiosComme des fils
Fitas de lãDes rubans de laine
Escolheria entre os reflexosJe choisirais parmi les reflets
Aquele que vale a penaCalui qui en vaut la peine

Tudo se mistura agoraTout se mêle à présent
O futuro, o passadoL'avenir, le passé
O sol e o ventoLe soleil et le vent
O primeiro e o últimoLe premier le dernier
Do amor à raivaDe l'amour de la haine
Do inverno ao verãoDe l'hiver à l'été
Da alegria à dorDe la joie à la peine
Meu coração pesado ou leveMon cœur lourd ou léger

Mas se eu tivesse uma espadaMais moi si J'avais une épée
Como eu me sentiria rainhaComme je me sentirais reine
Cortaria os tormentosJe couperais court aux tourments
Quando eu tiver medoQuand j'ai peur
Que as lágrimas venhamQue les larmes viennent
Na água turva dos opostosDans l'eau trouble des contraires
Entre a sombra e a luzEntre l'ombre et la lumière