El Cautivo de Til-Til

O Cativo de Til-Til

El Cautivo de Til-Til

Por uns olhos clarosPor unas pupilas claras
que entre muitos sabresque entre muchos sables
brilhavam pra mim.viera relucir.
E aquele riso, que escondiaY esa risa, que escondía
não sei que segredosno se qué secretos
era só pra mim.era para mí.
Quando altivo se foiCuando altivo se marchó
entre sabres de policial,entre sables de alguacil,
me veio um pressentimentome nubló un presentimiento
ao vê-lo partir.al verlo partir.

Dizem que é Manuel o nomeDicen que es Manuel su nombre
que o levam pro caminho de Til-Til,y que se lo llevan camino a Til Til,
que o governador não querque el gobernador no quiere
ver por La Cañada seu porte gentil.ver por La Cañada su porte gentil.
Dizem que na guerra foiDicen que en la guerra fue
o melhor e na cidadeel mejor y en la ciudad
deslumbrava como o raiodeslumbraba como el rayo
da liberdade.de la libertad.

Só sei que ausente vaiSólo sé que ausente va
que o levam amarradoque lo llevan maniatado
que preso à montariaque amarrado a la montura
se vai longe da capital.se lo llevan lejos de la capital.

Só sei que o vento vai,Sólo sé que el viento va,
jogando em seus cabelosjugueteando en sus cabellos
e que o sol brilha em seus olhosy que el sol brilla en sus ojos
quando o conduzemcuando lo conducen
caminho a Til-Til.camino a Til Til.

Dizem que era como o raioDicen que era como el rayo
quando cavalgava sobre seu corcelcuando cabalgaba sobre su corcel
e que ao passo do cavaleiroy que al paso del jinete
todos o chamavam de Manuel.todos le decían por nombre Manuel.
Eu não sei se voltareiYo no se si volveré
a vê-lo livre e gentil,a verlo libre y gentil,
só sei que sorria a caminhosólo se que sonreía camino
de Til-Til.a Til-Til