One For The Road

Um Para a Estrada

One For The Road

É, mmm mmm mmm, é, isso realmente é bom.Yeah, mmm mmm mmm, yeah that sho' feel good.
Olá! Eu sou simplesmente Cee-Lo Green - como você está?Hello! I go by the name of simply Cee-Lo Green - how do you do?
Bem-vindo. Eu pensei em aproveitar essa oportunidade para te contar um poucoWelcome. I thought I'd seize this opportunity to tell you a little
mais sobre mim, se você não se importar. Esta é a minha visão.bit more about myself if you don't mind. This is my vision.
Sabe o que eu tô dizendo? Me escuta agora. UhhYouknowhatI'msaying? Check me out now. Uhh

Eu tenho milênios de material e rios de ritmoI have millenniums of material and rivers of rhythm
Um oceano inteiro de emoção que é iluminante nadarAn entire ocean of emotion that's enlightening to swim in
Também uma floresta de sentimentos, caminhos batidos de pazAlso a forest of feeling, beaten paths of peace
Preso dentro da minha silhueta, eu preciso falar para me libertarTrapped inside my silhouette I have to speak to release
Exigindo mais da caneta do que eu me prostituo com a canetaDemanding more from the pen than I whore from the pen
A linha entre jogar para ganhar e pecar é finaThe line between playing to win and sin is thin
Mas eu ando com graça e falo com gostoBut I walk it with grace and I talk it with taste
Eu sou isso cru, simplificando, e encerro meu caso; é elementarI am that raw, simply put, and I rest my case; it's elementary
Ainda mais do que recursos para pagar o aluguel pra mimYet far more than resources to pay the rent for me
Tudo que eu fiz é divinoEverything that I've done is divine
Pergunte a Deus, ele vai te contar, é, ele é meuAsk God, he'll tell ya, yeah, he mine
Então, você vê, você não precisa de mais um bandido de mimSo, you see, you don't need another thug out of me
Essa é a última coisa que eu planejo ser neste LPThat is the last thing I plan to be on this LP
Mas eu vou me trocar por algo mais confortável e continuar a liçãoBut I'ma go slip into something mo' comfortable and continue the lesson
Sem inconveniente algum, eu insisto em deixar uma impressãoNo inconvenience at all, I insist on leaving an impression

Então relaxa, e vai nessa. Relaxa, ok, e vai nessaSo relax, and ride out. Relax, okay, and ride out
Apenas relaxa, e vai nessa. Jogadores, relaxem, e vai nessaJust relax, and ride out. Players, relax, and ride out

Eu também solicito verbalismo visual que vale a visitaI also solicit visual verbalism worth a visit
Arte intensamente requintada, pergunte a todos. Quem é?Intensely exquisite artism inquire all. Who is it?
É uma delícia ousada que eu como para existirIt's a deliciously daring delicacy I eat to exist
Oh, ele está acenando com essas palavras, eu quero mais e maisOh, he's waving those words, I want seconds and thirds
Oh, calma. Isso é muito gentil da sua parte, você está me fazendo corarOh, hush. That's awful kind of you, you're making me blush
Eu poderia usar um pouco de competição, mas eles não estão me fazendo muitoI could use some competition, but they not making me much
Cara, esse beat é como meu mestre, está me fazendo explodirMan, this beat is like my master, it's making me bust
O hip-hop está sofrendo, o que significa que sou uma necessidade, se nadaHip-hop is suffering, meaning I'm a necessity, if nothing
Mas você é como qualquer outro rapper - tranças e uma bandanaBut you like every other rapper - cornrows and a bandana
Mas eu recebo um cheque de cento e cinquenta mil dólaresBut I get a hundred and fifty thousand dollar check
a cada três meses do Santanaevery three months off Santana
Não vacila, não, minha família é toda do lado de AtlantaDon't you fuck up, though, my family is the whole side of Atlanta
Agora, como posso dizer? Ok, deixa eu colocar assimNow, how can I say? Okay, let me just put it this way
Se alguém contestar minha conquista, minha arma é a melhorIf anyone ever contests my conquest my gun best
Yo filho, só precisa de uma vez para ser um a menosYo son just, takes one time to be one less
Até você correr e contar para o resto que eu sou o melhorTil you run and tell the rest that I'm the best
Eu cantei doce, mas trouxe calor para bater forteI sang sweet, but brang heat to bang meat
Estamos todos na mesma ruaWe all on the same street
E não é tão comum eu verbalizar o elemento essencial da surpresaAnd it's not that often I verbalize the essential element of surprise
Eu não sou um desses rappers bandidosI am not one of these thug rapper guys
Mas esse vai te ajudar a perceber, e usar os dois olhos para reconhecerBut this one will help you realize, and use both eyes to recognize
o tipo de ação que essa quantia de dinheiro comprathe type of action that this amount of money buys
Agora escuta, filho, deixa eu te soltar uma ideiaNow listen son, let me drop some shit on you man
Eu posso só "do-do-do-do-do-do-do" e colocar um preço em você, caraI can just "do-do-do-do-do-do-do" and put a hit on you man
Com calor intenso que vai fazer seu coração parar, caraAith hot heat that will make your heart beat quit on you man
E o Sr. Dawson vai encontrar uma caixinha bonita para caber você, caraAnd Mr. Dawson'll find a pretty box to fit all you man

Então relaxa, e vai nessa. Apenas relaxa, jovem, e vai nessaSo relax, and ride out. Just relax, young man, and ride out
Ei, é melhor você relaxar, e vai nessa. Ok? Apenas relaxa, e vai nessaHey, you better relax, and ride out. Okay? Just relax, and ride out

Eu poderia levar isso o dia todoI could take that shit all day
Mas se eu só tivesse mais dezesseis barras para viverBut if I only had sixteen more bars to live
Eu ficaria chapado, e espero O.D. em uma alternativaI'd get high, and hopefully O.D. on an alternative
Eu daria um sonho mal iluminado, uma paleta de coresI'd give a dim lit dream, a colour scheme
E eu nadaria em direção ao sol (até agora) não importa quão impossível isso possa parecerAnd I'd swim for the sun (so far) no matter how impossible that may seem
Eu enterraria meus pés na fundação de uma florestaI'd bury my feet in the foundation of a forest Becoming one with
Me tornando um com tudo que está láeverything there
Eu seria longo. Eu seria certo e errado. Mas eu seria raroI would be long. I would be right and wrong. But I'd be rare
E então eu fingiria que não me importo. Usaria meu medoAnd then I would pretend I didn't care. Use my fear
E rezaria para que meu para sempre fosse justo.And pray that my forever would be fare.
E eu amo todos vocês, incondicionalmente, já estou emocionado sentindo falta de vocêsAnd I love you all, unconditional, I get misty already missing y'all
E então eu perdoo aqueles que rimam para passar o tempoAnd then I forgive those who rhyme to kill the time
Enquanto os meus cultivam a consciência eWhile mine cultivate the consciousness and
Relaxam a coluna, curam a mente, ainda assim sublimeChill the spine, heal the mind, yet still sublime

Vai nessa. Relaxa, e vai nessa. Relaxa, e vai nessa. Relaxa, e vai nessaRide out. Relax, and ride out. Relax, and ride out. Relax, and ride out
Esse é um para a estrada. É. Uma vez para sua mente do caralhoThis is one for the road. Yeah. One time for your motherfucking mind
Eu disse como você joga do caralho. D.F. y'all. Acredite nisso. ÉI told how you motherfucking play. D.F. y'all. Believe this. Yeah
Saudações para Outkast, Goodie Mob. É, Backbone, onde você está, irmão?Shouts out to Outkast, Goodie Mob. Yeah, Backbone, where ya at brother?
(Ei) Hahaha. Certo. (Calma agora) Hahaha. É. Ninguém pode me parar agora(Hey) Hahaha. Alright. (Easy now) Hahaha. Yeah. Can't nobody stop me now
Não, senhor. É. Eu tô fora, y'all. Oh, cara. É lindo. Ahahah. ÉNo, sir. Yeah. I'm gone, y'all. Oh, man. It's lovely. Ahahah. Yeah
Alguém melhor me parar. Hahaha. Porque eu tô bem. Heheheheh. É. HahahahahSomebody better stop me. Hahaha. Cause I'm good. Heheheheh. Yeah. Hahahahah
Certo agora. Heheheh. É. Certo, vamos relaxar, porque está tão bomAlright now. Heheheh. Yeah. Alright, we gonna relax, cause it feels so good
Todo mundo fazendo sua porra de coisa. ÉEverybody doing their godamn thing. Yeah