La puñalada

A Facada

La puñalada

Dizem os que sabemMentan los que saben
que um malandroque un malevo
cheio de coragemmuy de agallas
e de famay de fama
bem consolidadabien sentada
pelo bairropor el barrio
de Palermode Palermo
caiu um diacayó un día
batendo os péstaconeando
arroganteprepotente
num bailea un bailongo
onde tinhadonde había
pontos quentespuntos bravos
pra facão.pa'l facón.

Começaram a olharLo empezaron a mirar
com um ar de superioridadecon un aire sobrador
mas o cara, sem reclamar,pero el mozo, sin chistar,
se aproximou de uma porta.a una puerta se arrimó.

Deixou eles se acharem.Los dejó sobrar.
Deixou eles falarem.Los dejó decir.
E pra não brigarY pa' no pelear
teve que aguentar.tuvo que sufrir.

Mas a garotaPero la pebeta
mais bonita,más bonita,
a que estavala que estaba
mais envolvidamás metida
na almaen el alma
dos machos,de los tauras,
essa noiteesa noche
com o olharcon la vista
o provocavalo incitaba
a saira que saliera
e dar um jeitoa darles dique
e a se arriscary a jugarse
num tangoen un tango
o seu nome.su cartel.

Se cruzouSe cruzó
um grande rancor e outro rancorun gran rencor y otro rencor
à luza la luz
de um lampião a querosenede un farolito a querosén
e uma facay un puñal
que parte em dois um coraçãoque parte en dos un corazón
porque assimporque así
quis aquela mulher cruel.lo quiso aquella cruel mujer.

Contam os que viramCuentan los que vieron
que os valentõesque los guapos
se contorceramculebrearon
com seus corposcon sus cuerpos
e buscaramy buscaron
ansiososafanosos
o descuidoel descuido
do oponentedel contrario
e num claroy en un claro
da guardade la guardia
o carahundió el mozo
de Palermode Palermo
cravou até o fundohasta el mango
seu facão.su facón.