Botija Linda

Menina Linda

Botija Linda

Menina lindaBotija linda
do bairro pobredel barrio pobre
hoje os carashoy los bacanes
estão a chorar,llorando están,
e as comadres,y las comadres,
a sua maneira,a su manera,
contarão tuatu triste historia
triste história.relatarán.
Menina linda,Botija linda,
pelo que você foi,porque te fuiste
os bandoneonslos bandoneones
não tocam mais.no cantan más.
E os poetasY los copleros
do bairro tristedel barrio triste
com suas desgraçascon tus desdichas
versos farão.versos harán.

Menina, se no bairro ninguém suspeitavaBotija, si en el barrio ninguno presentía
que tão silenciosamente você ia nos deixar.que tan calladamente nos fueras a dejar.
Hoje o cortiço tem a cinza melancoliaHoy tiene el conventillo la gris melancolía
das coisas que foram e que não voltarão.de las cosas que fueron y que no volverán.
Por isso os meninos comentam suas saídasPor eso los muchachos comentan tus desvíos
e as velhas do bairro sua desesperação.y las viejas del barrio tu desesperación.
E seus amigos, do triste cortiço,Y tienen tus amigos, del rante conventillo,
têm uma dor na alma e uma interrogação.una pena en el alma y una interrogación.

Todos sentem sua faltaTodos te extrañan
e os molequesy los pebetes
perguntam semprepreguntan siempre
de onde você está.adónde andás.
Sua pobre mãeTu pobre vieja
diz chorandodice llorando
que talvez em breveque tal vez pronto
você vai voltar.retornarás.
Mas seu pai,Pero tu viejo,
que não chorouque no ha llorado
embora a doraunque la pena
o tenha dobrado,lo doblegó,
se perguntamsi le preguntan
por sua menina,por su botija,
e ele respondeél les contesta
que ela morreu.que se murió.