Gardel En París

Gardel Em Paris

Gardel En París

Sonhando com triunfos e loucas quimeras,Soñando con triunfos y locas quimeras,
Partimos um dia com destino a Paris,Partimos un día con rumbo a parís,
Levando a glória da primaveraLlevando la gloria de la primavera
Na nossa boemia, amável e feliz...En nuestra bohemia, amable y feliz...
A ambição foi o norte que guiou nosso passoLa ambición fue el norte que guió nuestro paso
E o triunfo um parceiro, sincero e cordial,Y el triunfo un ladero, sincero y cordial,
Nunca suspeitamos que um dia um fracassoJamás sospechamos que un día un fracaso
Tão covardemente nos ia derrubar...Tan cobardemente nos iba a bandear...

A fomeEl hambre
Veio nos atingir sem dó.Vino a golpearnos si asco.
O frioEl frío
Quantas vezes nos espancou!¡cuántas veces nos fajó!
E a lembrança do passadoY el recuerdo del pasado
Veio escavar impiedosoVino a escarbar despiadado
Dentro do coração.Adentro del corazón.
Um diaUn día
Se apagou o último cigarro,Se apagó el último pucho,
O aquecedorLa estufa
Queimou o último carvão;Quemó el último carbón;
E entrou esculpindo a misériaY entró tallando la miseria
Na sórdida tragédiaEn la sórdida tragedia
De sua desesperação...De su desesperación...

E um garçom de São Paulo que leva um canárioY un mozo porteño que lleva un jilguero
Cantando na alma e no coração,Trinando en el alma y en el corazón,
Foi o amigo nobre, cordial e sinceroFue el amigo noble, cordial y sincero
Que lançou a corda da salvação...Que arrojó la cuerda de la salvación...
E voltando ao bairro, que um dia nos viuY vueltos al barrio, que un día nos viera
Rumbear para a Europa, buscando fama,Rumbear para europa, buscando cartel,
Lembramos sempre da ajuda sinceraRecordamos siempre la ayuda sincera
Do cantor e amigo: ¡Carlitos Gardel!Del cantor y amigo: ¡carlitos gardel!