La Mariposa

A Borboleta

La Mariposa

Não é que eu esteja arrependidoNo es que esté arrepentido
De ter te amado tanto;De haberte querido tanto;
O que me entristece é seu esquecimentoLo que me apena es tu olvido
E sua traiçãoY tu traición
Me afunda em amargo pranto.Me sume en amargo llanto.
Se você visse! Estou tão triste¡si vieras! estoy tan triste
Que canto pra não chorar...Que canto por no llorar...
Se pra seu bem você foi emboraSi para tu bien te fuiste
Pra seu bemPara tu bien
Eu devo te perdoar.Yo te debo perdonar.

Depois de se embriagar, traidoraDespués de libar traidora
No roseiral do meu amorEn el rosal de mi amor
Você vai, enganadora,Te marchas, engañadora,
Pra buscarPara buscar
O encanto de outra flor...El encanto de otra flor...
E buscando a mais pura,Y buscando la más pura,
A mais linda de cor,La más linda de color,
Você a cega com sua belezaLa ciegas con tu hermosura

Pra depoisPara después
Enganá-la com seu amor.Engañarla con tu amor.

Aquela tarde que te viAquella tarde que te vi
Teu jeito me encantou,Tu estampa me gustó,
Menina do subúrbio,Pebeta de arrabal,
E sem saber por que eu te seguiY sin saber por qué yo te seguí
E o coração te deiY el corazón te di
E foi só por meu mal.Y fue tan sólo por mi mal.
Olha se foi sincero meu quererMirá si fue sincero mi querer
Que nunca imagineiQue nunca imaginé
O veneno da sua traição...La hiel de tu traición...

Quão só e triste eu fiquei,¡qué solo y triste me quedé,
Sem amor e sem féSin amor y sin fe
E derrotado o coração!Y derrotado el corazón!

Cuidado, borboleta,Ten cuidado, mariposa,
Com os amores enganosos...De los sentidos amores...
Não deixe que os brilhosNo te cieguen los fulgores
De alguma paixão falsaDe alguna falsa pasión
Te ceguem, pois então você pagaráPerque entonces pagarás
Toda a sua maldade,Toda tu maldad,
Toda a sua traição.Toda tu traición.