La Musa Mistonga

A Musa Mistonga

La Musa Mistonga

A musa mistonga dos subúrbios,La musa mistonga de los arrabales,
A musa mistonga da linguagem estranhaLa mistonga musa del raro lenguaje
Que bebeu nas águas dos madrigaisQue abrevó en las aguas de los madrigales
E ao chegar na cidade se tornou selvagem,Y al llegar al pueblo se tornó salvaje,
A que nada sabe dos trovadoresLa que nada sabe de abates troveros
Que teceram doces lamentos de amoresQue hilvanaron dulces endechas de amores
Mas que, pela boca de seus cancionistas,Pero que, por boca de sus cancioneros,
Conhece a vida de seus poetas.Conoce la vida de sus payadores.

A que nada sabe dos cavaleirosLa que nada sabe de los caballeros
De ação nas lutas dos golpes de espada,De acción en las lides de los cintarazos,
Mas sabe histórias de se arriscar inteiroPero sabe casos de jugarse enteros
Um par de malandros à prova de facadas;Un par de malevos a prueba de hachazos;
Que ignora a glória de um dia vividoQue ignora la gloria de un día vivido
Sob a frondosa sombra dos versais,Bajo la fragante fronda de versalles,
Mas sai contente quando anoitecePero sale alegre cuando ha anochecido
Pra ver os meninos brincando nas ruas.A ver los muchachos jugar por las calles.

Pra ver como passam casais felizesA ver cómo pasan felices parejas
E se alegra o rosto do cegoY se torna alegre la cara del ciego
Se escuta que tecem suas canções antigasSi escucha que hilvana sus canciones viejas
O bom organinho que mencionou Carriego;El buen organito que mentó carriego;
Que ignora a dor da princesinhaQue ignora la cuita de la princesita
Que pecou indiscreta com o paje loiro,Que pecó indiscreta con el rubio paje,
Mas que se entristece porque a milonguitaPero que se apena porque milonguita
Deu um passo em falso e chora seu desdouro.Ha dado un mal paso y llora su ultraje.

Que não se deu conta que em uma pavanaQue no se ha enterado que en una pavana
Brilharam reis de brasão e prestígio...Se lucieron reyes de blasón y rango...
Seu amigo, o malandro, faz filigranasSu amigo, el malevo, hace filigranas
No chão duro e ao compasso de um tango;En el duro piso y al compás de un tango;
Ao compasso de um tango onde agora se embriaga,Al compás de un tango donde abreva ahora,
Para males literários implacáveis,Para literarios implacables males,
Na paz suburbana evocadora,En la suburbana paz evocadora,
A musa mistonga dos subúrbios.La musa mistonga de los arrabales.