Lloró Como Una Mujer

Chorou Como Uma Mulher

Lloró Como Una Mujer

Recitado:Recitado:
Cotorro cinza. Uma minaCotorro al gris. una mina
Já sem chance por ser velhaYa sin chance por lo vieja
Que surpreende seu garaboQue sorprenden a su garabo
No momento de partir,En el trance de partir,
Uma cena bem melancólicaUna escena a lo melato
E entre o choro e uma queixaY entre el llanto y una queja
De joelhos diante do homemArrodillada ante su hombre
Assim se ouviu dizer:Así se lo oyó decir:

Me enganou direitinho, comecei com a história da tristeza,Me engrupiste bien debute con el cuento 'e la tristeza,
Pois achei que você morria se eu te deixasse na mão...Pues creí que te morías si te dejaba amurao...
Você soltava cada suspiro que até o papel da peçaPegabas cada suspiro que hasta el papel de la pieza
Descolava aos poucos até ficar descolado.Se descolaba de a poco hasta quedar descolgao.

Você resolveu fazer de conta e se jogou no alpiste,Te dio por hacerte el loco y le pegaste al alpiste,
Te mandaram embora do trampo por bobo e por grudento...Te piantaron del laburo por marmota y por sobón...
Eu também, ao te ver doente, comecei a ficar tristeYo también al verte enfermo empecé a ponerme triste
E passei a te querer, por boba, na força da compaixão.Y entré a quererte, por sonsa, a fuerza de compasión.

Como você ficou na rua e seu velho, um pobre italiano,Como quedaste en la vía y tu viejo, un pobre tano,
Era mão fechada com os caras pelandrões como você,Era chivo con los cosos pelandrunes como vos,
Me pediu uma ajuda, então eu te dei uma mãoMe pediste una ayuda entonces te di una mano
Alugando um cotorro no centro pra nós dois.Alquilando un cotorrito por el centro pa' los dos.

Lá pra uma semana, você me pediu pra cigarros,Allá como a la semana me mangaste pa' cigarros,
Depois pra cortar o cabelo e pra ir um tempo no café;Después pa' cortarte el pelo y pa' ir un rato al café;
Uma vez que discutimos, você jogou as latas,Una vez que discutimos me tiraste con los tarros,
Que se eu não desviasse, tava feita, não sei...Que si no los gambeteo estaba lista, no sé...

Você começou a gostar do monte e deixou na jogatinaTe empezó a gustar el monte y dejaste en la timba
Pouco a pouco a vergonha, a decência e a moral,Poco a poco la vergüenza, la decencia y la moral,
Como começou a faltar grana, você me deu cada marimbaComo entró a escasear el vento me diste cada marimba
Que me deixou na cama com vista pro hospital...Que me dejaste de cama con vistas al hospital...

Diz pra mim se eu não fui pra você como uma mãe?¿decime si yo no he sido para vos como una madre?
Diz pra mim se eu mereço o que você tá pensando fazer?¿decime si yo merezco lo que me pensás hacer?

O bacana abaixou a cabeça e ele, tão sapo e tão camarada,Bajó el bacán la cabeza y él, tan rana y tan compadre,
Beijando os cabelos, chorou como uma mulher.Besándole los cabellos lloró como una mujer.