Mala Entraña

Mala Entraña

Mala Entraña

Você cresceu entre malandros,Te criaste entre malevos,
Malandrins e brutamontes,Malandrines y matones,
Entre gente de quebradaEntre gente de avería
Desenvolveu sua ação;Desarrollaste tu acción;
Pela sua estampa, na quebradaPor tu estampa, en el suburbio
Floresceram os varandões,Florecieron los balcones,
E conseguiu a conquistaY lograste la conquista
De corações sensíveisDe sensibles corazones
Com seu prestígio sentadoCon tu prestigio sentado
De bom moço e de homem.De buen mozo y de varón.

Mistura rara de magnataMezcla rara de magnate
Nascido na malandragem,Nacido en el sabalaje,
Você é a rua floridaVos sos la calle florida
Que veio pro subúrbio.Que se vino al arrabal.
Compadrito da minha esquina,¡compadrito de mi esquina,
Que só trocou de roupa!Que sólo cambió de traje!
Penso, sempre que te vejoPienso, siempre que te veo
Se jogando de personagem,Tirándote a personaje,
Que você é um misto de galoQue sos mixto jaulero
Com jeito de zorzal.Con berretín de zorzal.

Malandro da cartela,Malandrín de la carpeta,
Você se arriscou num biabazoTe timbeaste de un biabazo
O dinheiro que sua mãeEl caudal con que tu vieja
Pôde viver um mês,Pudo vivir todo un mes,
Impassível diante das fichas,Impasible ante las fichas,
Nas noites de jogatinaEn las noches de escolaso
Ou no circo de Palermo,O en el circo de palermo,
Quando, na sorte e na marra,Cuando a taco y a lonjazo
Você perde por um pescoçoTe perdés por un pescuezo
A grana que tem.La moneda que tenés.

E é por isso que você colocouY es por eso que asentaste
Seu cartaz de indiferente,Tu cartel de indiferente,
Insensível aos elogiosInsensible a los halagos
Da vida e ao sofrer;De la vida y al sufrir;
Sua pobre mãe morreu,Se murió tu pobre madre,
E na pedra da sua testaY en el mármol de tu frente
Nem uma sombra, nem uma rugaNi una sombra, ni una arruga
Que desmascarasse, eloquente,Que deschavara, elocuente,
Que sua mãe não foi um cachorro,Que tu vieja no fue un perro,
E que você sabe sentir...Y que vos sabés sentir...

Mas no fim tudo se acabaPero al fin todo se acaba
Nesta vida rasteiraEn esta vida rastrera
E se amassa o mais retoY se arruga el más derecho
Se o jogam pra dobrar;Si lo tiran a doblar;
Você, que é mais estiradoVos, que sos más estirado
Que tecido de fiambrera,Que tejido de fiambrera,
Deus não queira que te pegueDios no quiera que te cache
A vida ruim e safada,La mala vida fulera,
Porque senão, como um arame,Que si no, como un alambre,
Eu vou te ver se enrolar.Te voy a ver arrollar.