Que des Yeux Vides et Séchés

Com Olhos Vazios e Secos

Que des Yeux Vides et Séchés

Vocês calculam o tempo como se fosse um ano,Vous calculez le cours du temps à l'an près,
Destruindo sua condição sem gastar muito,En ravageant votre condition à moindre frais,
Acham que vivem uma vida consciente,Pensez vous vivre une vie de conscient,
Decididos a contar os segundos de verdade.Décidés à compter les secondes pour de bon.
É preciso queimar essa pilha de entulho que se acumula,Il faut brûler cette compilation de débris qui amoncellent,
Todos esses retalhos desbotados.Tous ces lambeaux déverni.
Varrer as entradas das suas casas,Balayez les porches de vos maisons,
Cortar as barras das suas prisões.Sciez les barreaux de vos prisons.
É um desperdício,C'est du gâchis,
Mal nos falamos,On se parle à peine,
Nos cortamos as veias,On se taille les veines,
É um círculo amaldiçoado,C'est un cercle maudit,
Um monte de ódio ao qual estamos acorrentados.Un monceau de haine auquel on s'enchaine.

Privados de uma história própria,Privé d'une propre histoire,
Boca aberta,La bouche ouverte,
Assistimos os trens passarem,On regarde les trains passer,
Algemados ao balcão,Menottés au comptoir,
Contamos em coro as moscas esmagadas.On compte en choeur les mouches écrasées.
Nem um raio de luz,Pas le moindre éclair,
Só olhos vazios e secos,Que des yeux vides et séchés,
Seria bom tirar a poeira e esvaziar o sótão.Il faudrait faire la poussière et vider le grenier.
O poder de se deixar levarLe pouvoir de se laisser aller
Pelo menos para se consolar, mas mesmo sem nada a perder,Tant au moins à se consoler mais même sans avoir rien à perdre,
Só podemos admirar, pois sem nem sermos pobres,On ne peut qu'admirer car sans même être pauvres,
Ou arrasados,Ou laminés,
Vocês atraem olhares de pena.Vous attirez des regards de pitié.

Últimos onde quer que estejam,Derniers là où en soit,
Deveriam ser os primeiros a agir,Vous devriez tirer les premiers,
Ali,Là,
Bem ali,Juste là,
Temos o direito de sonhar.On a le droit de rêver.