Ces Belles de Rêve aux Verres Embués

As Belas de Sonho com os Vidros Embaçados

Ces Belles de Rêve aux Verres Embués

Tudo em cima desse abismo que nos separaTout en surplombant ce gouffre qui nous sépare
Nossas bocas cavadas, ressecadasNos bouches creusées, desséchées
Sobre essas muralhas, você roí suas unhas sem pararSur ces remparts tu ronges tes ongles inlassablement
Enojada com nossos desejosDégoûtée par nos voeux
Enjoada com essas velhas cançõesÉcoeurée par ces vieilles chansons
Como chegamos a tais picos de desprezoComment avons nous atteint de tels sommets de mépris
A ponto de renegar tudo e destruir tudo a qualquer custoAu point de tout renier et de tout détruire à tout prix
Você fecha os olhos, fingindo arrependimentosTu fermes les yeux feignant des regrets
Sem ver que vivemosSans voir que nous vivons
Como traficante e prospectoComme dealer et prospect

Não há vitória no final dessa linha de condutaIl n'y a pas de victoire au bout de cette ligne de conduite
Mas sim a falta de razãoMais de la déraison
E uma evidente falta de paixãoEt un manque évident de passion
Elas te mataram, essas belas de sonho com os vidrosElles vous ont tué ces belles de rêve aux verres
Eles te massacraram, esses machos de pesadeloIls vous ont massacrés ces mâles de cauchemar
Elas te mataram, essas belas com os vidros embaçadosElles vous ont tué ces belles aux verres embués
Eles te massacraram, esses machos, esses carniceirosIls vous ont massacrés ces mâles, ces viandards
Dê lugar à regra animal, aos costumes de bastardosFaites place au règle animal, aux moeurs de bâtards
Dê lugar ao sonho animal, aos costumes de vagabundasFaites place au rêve animal, aux moeurs de pouffiasses

A uma procissão de quimerasÀ une procession de chimères
Que se instalam e se atrelamQui s'installent et s'attellent

Para uma operação a céu abertoPour une opération à ciel ouvert
Onde nossos sonhos morremOù crèvent nos rêves
Onde a vontade se asfixiaOù s'asphyxie l'envie
Onde a amargura mata toda virtudeOù l'amertume tue toute vertu
Até o fundo dos nossos ninhosJusqu'au creux de nos nids