Des Torrents de Coups

Dos Rios de Golpes

Des Torrents de Coups

À luz de uma vela fumeganteÀ la lueur d’une bougie fumelante
Cuja pálida chama hesitanteDont la blême flamme hésitante
Disfarça desajeitadamente rios de golpesDissimule maladroitement des torrents de coups
E todo esse sangue (e esse cheiro de ranço)Et tout ce sang (et cette odeur de rance)

Eles se beijam, se abraçam, se acariciamIls s’embrassent, ils s’enlacent, se caressent
Ele a elogia, idolatra sua deusaIl la flatte, l’idolâtre sa déesse
Eles brigam, se batem, se machucamIls se battent, se frappent, ils se blessent
Ele a enoja, brinca com sua angústiaIl la dégoûte, il se joue de sa détresse

Eles se beijam, se abraçam, se irritam, se acariciamIls s’embrassent, s’enlacent, s’agacent, se caressent
Eles brigam, se batem, se abatemIls se battent, se frappent, s’abattent
Ele enoja sua deusaIl la dégoûte sa déesse

Suas bochechas outrora salpicadas de sardasSes joues jadis tavelées de rousseurs
Se inflamam no ritmo do bater de seus cílios pesadosS’embrasent au rythme du battement de ses cils lestés
Puxando agora para o roxo da dorTirant désormais sur le pourpre douleur
Testemunha infame dessas vidas para sempre arruinadasTémoin infâme de ces vies à jamais ruinées
Mas ela se diz, abatida, que se é para morrer de amorMais elle se dit, abattue, que s’il faut mourir d’amour
Melhor se renegar, se apagar, se entregarAutant se renier, s’éteindre, s’abandonner
Esquecer e se casar com seu ódioOublier et épouser sa haine