Nonchalantes de Beauté

Despreocupadas de Beleza

Nonchalantes de Beauté

A violência extrema a atravessaLa violence extrême la transperce
Assim como as escuridões que ele derramaTout autant que les noirceurs qu’il déverse
Mais do que as dores que dissolvem seu coração carmesim, sufocado, laminadoPlus que les douleurs qui dissolvent son cœur carminé, étouffé, laminé
Seus despertares se sucedem sem sabor, sem aparatos, sem magia, sem estrondo, sem faíscasSes réveils s’enchaînent sans saveur, sans apparats, sans magie, sans fracas, sans étincelles
Seus sonhos de volúpia naufragam ou se despedaçam pesadamente, todos quebradosSes rêves de volupté s’échouent ou se fracassent lourdement, tous brisés

Ébrias, esquecendo, por um momento, seu desejo de morteIvres, oubliant, un moment leur envie de mort
Elas parecem todas, despreocupadas de belezaElles paressent toutes, nonchalantes de beauté
Leves, enevoadas, contendo suas muitas fragilidadesLégères, embrumées, réfrénant leurs trop nombreuses fragilités

Quem virá um dia recolher as redes abandonadasQui viendra un jour relever les filets abandonnés
Em águas turvas e resgatar todas essas almas naufragadas?En eaux troubles et repêcher toutes ces âmes naufragées?
Seus sonhos de volúpia só se apropriam delasVos rêves de volupté ne s’accaparent que d’elles
Essas curiosidades só têm de doentio os instintos que revelamCes curiosités n’ont de malsain que les instincts qu’ils révèlent