Sans Crainte de S'avouer Un Jour Naufragée

Sem Medo de se Reconhecer Um Dia Naufragada

Sans Crainte de S'avouer Un Jour Naufragée

Os dedos amarrados a fardosLes doigts ficelés à des fardeaux
Roídos e rachados pela securaRongés et crevassés par la sécheresse
Seus olhos fixos nas cortinasTes yeux fixées sur les rideaux
Se apagam lentamente ao longo de sua embriaguezS'éteignent lentement le long de ton ivresse

Esse balanço hipnótico se derrama nos cabelos de sua princesaCe roulis hypnotique épanche sur les cheveux de ta princesse

Este barco de fortuna só quer encalharCette barque de fortune ne demande qu'à s'échouer
Violentamente sem medo de se reconhecerViolemment sans crainte de s'avouer
Um dia naufragadoUn jour naufragée

Ele difere desse ódio aviltanteElle differe de cette haine avilissante
Que levanta as saias dessas bonequinhasQui soulève les jupons de ces p'tites poupées
Ele alimenta suas obsessões vacilantesElle attise tes obsessions branlantes
Você imagina desenhos com bordas frágeisTu t'images des desseins aux bords cornés frêle

ErétilÉrectile
LancinanteLancinante
TernurentoAttendrissante

Afogado na crista dessa onda de errânciaNoyé au creux de cette vague d'errance
Perdido no meio de seus sonhos de infânciaPaumé au milieu de tes rêves d'enfance
Aninhado ancorado nesse porto de abrigoLové ancré à ce port d'attache
Enraizado aninhado como um velho covardeEncré lové comme un vieux lâche

Para o melhorPour le mieux
InfelizMalheureux

Cansado de puxarLas de tirer
EssasSur cette
Velhas correntesVieille chaînes