Tes Amours Noirs Illusoires

Suas Amores Negros Ilusórios

Tes Amours Noirs Illusoires

Suas mãos suadas se tingem de lágrimas vergonhosasTes mains moites se moirent de larmes honteuses
Seus amores negros ilusórios testemunham uma tristezaTes amours noirs illusoires témoignent d'une tristesse
Desagradável, vibranteFâcheuse, vibrante
Diária, sufocanteQuotidienne, assommante
Os corpos empilhados diante de suas portasLes corps empilés devant vos portes
Testemunharão para sempre suas fraquezasTémoigneront à jamais de vos faiblesses

Essas valsas frenéticasCes valses frénétiques
Sopravam com seus véusSoufflaient de leurs voiles
Mais forte sobre essa chama vacilantePlus fort sur cette flamme chancelante
Sempre, incansavelmenteSans cesse, sans faute, inlassablement
Sempre mais forte sobre essas brasas ardentesToujours plus fort sur ces braises ardentes
Sempre, incansavelmente, até o enjooSans cesse, sans faute, jusqu'à l’écœurement

Nada permanece intacto ao finalRien ne reste intact à l'issue
De nenhuma dessas noites escuras e obscurasD'aucune de ces nuits noires et obscures
De costas, cansados, exaustosDos à dos, las, fatigués
Das dívidas que vocês se jogam um ao outroDes dettes que vous vous rejetez l'un et l'autre
Enquanto correm descalços com os olhos vendadosTout en courant les pieds nus les yeux voilés
Com força, com força vocês afundamEn force, en force vous sombrez

Com a forçaÀ force
De querer saciarDe vouloir assouvir
Essa luz quimérica que se pretende majestosaCette lueur chimérique qui se prétend majestueuse
Seus desvios de qualquer natureza que sejamVos errements de quelque nature fussent ils
Te estrangulam incansavelmenteVous étranglent inlassablement