Acadian Driftwood

Madeira Acadiana

Acadian Driftwood

A guerra acabou e o espírito se quebrou,The war was over and the spirit was broken,
As colinas fumegavam enquanto os homens se retiravam.The hills were smokin' as the men withdrew.
Nós estávamos nos penhascosWe stood on the cliffs
Oh, e assistimos os naviosOh, and watched the ships
Afundando lentamente rumo ao seu encontro.Slowly sinking to their rendezvous.

Eles assinaram um tratado e nossas casas foram tomadas,They signed a treaty and our homes were taken,
Entes queridos abandonadosLoved ones forsaken
Eles não estavam nem aí.They didn't give a damn.
Tentando criar uma família,Try'n' to raise a family,
Acabamos sendo os inimigosEnd up the enemy
Por causa do que aconteceu nas planícies de Abraão.Over what went down on the plains of Abraham.

Madeira acadiana,Acadian driftwood,
Vento cigano.Gypsy tail wind.
Chamam minha casa de terra de neve.They call my home the land of snow.
Frente fria canadense se aproximando.Canadian cold front movin' in.
Que jeito de viverWhat a way to ride
Oh, que jeito de ir.Oh, what a way to go.

Navegando para fora do golfo, indo para Saint Pierre,Sailing out of the gulf headin' for Saint Pierre,
Nada a declararNothin' to declare
Tudo que tínhamos se foi.All we had was gone.
Quebramos ao longo da costa,Broke down along the coast,
Mas o que mais doeuBut what hurt the most
Foi quando as pessoas lá disseramWhen the people there said
"É melhor você seguir em frente"."You better move on".

Trabalhei nos campos lá em Nova Orleans.I've worked in the fields down in New Orleans.
Era sempre verde até as enchentes.It was ever green up until the floods.
Você poderia chamar de presságio,You could call it an omen,
Aponta pra onde você tá indo.Points ya where you're goin'.
Ajustei minha bússola pro norteSet my compass north
Eu tenho inverno no meu sangue.I got winter in my blood

Cheguei, Acadie.J'arrive, Acadie.
Sinto saudade da minha terra.J'ai le mal du pays.