キヅアト (Kizuato)

Cicatriz

キヅアト (Kizuato)

O que você deixou para trás
君が置いてったものばっかが
kimi ga oitetta mono bakka ga
Se tornou tudo em mim
僕のすべてになったの
boku no subete ni natta no

Uma cicatriz está presa em meu coração
心に刺さったままの傷を
kokoro ni sasatta mama no kizu wo
Eu a carrego todos os dias
携えて日々は続いていく
tazusaete hibi wa tsuzuiteiku
Se eu a puxar, não vai parar de sangrar
無理に抜きとればとめどないから
muri ni nukitoreba tomedo nai kara
Então é melhor deixá-la como está
きっとこのままでいい
kitto kono mama de ii

Chuva, Sol, nuvens
雨 晴れ 曇り
ame hare kumori
Primavera, verão, outono e inverno, 365 dias
春夏秋冬 365日
shunkashūtō 365 nichi
Você está em todos eles
どれも君が宿る
dore mo kimi ga yadoru

Cave, retire e leve com você
深く抉って そのついでに
fukaku egutte sono tsuide ni
Estas memórias roubadas
いっそ記憶を奪ってよ
isso kioku wo ubatte yo
Aquela voz que eu não pude alcançar
届かない声ばっかりが
todokanai koe bakka ga
Voltou para me pressionar
また僕を締めつけるんだよ
mata boku wo shimetsukeru nda yo

Cave mais fundo
深く探って ねえ
fukaku sagutte nee
E veja a dor que há dentro de mim
僕の中の痛みも見てよ
boku no naka no itami mo mite yo
O que você deixou para trás
君が置いてったものばっかが
kimi ga oitetta mono bakka ga
Se tornou tudo em mim
僕のすべてになったの
boku no subete ni natta no

Laços e esperanças são ofuscantes demais
絆や希望は眩しすぎて
kizuna ya kibō wa mabushi sugite
Eu não consigo manter meus olhos abertos
うまく目を開けてられなくても
umaku me wo aketerarenakute mo
Mas eu consigo observar um pouco
片っぽや薄目でもいいからさ
katappo ya usume demo ii kara sa
Tenho que observar com firmeza
ちゃんと捉えてなくちゃ
chanto toraetenakucha

Chuva, Sol, nuvens
雨 晴れ 曇り
ame hare kumori
Primavera, verão, outono e inverno, 365 dias
春夏秋冬 365日
shunkashūtō 365 nichi
Você está em todos eles
どれも君が残る
dore mo kimi ga nokoru

Não faz sentido encontra-lo em meus sonhos
夢で会えたって 意味ないよ
yume de aetatte imi nai yo
Você não está mais aqui
君はここにいないの
kimi wa koko ni inai no
Eu vejo inúmeras vezes
何度も繰り返し見る
nando mo kurikaeshi miru
O vestígio daquele dia
またあの日の面影を
mata ano hi no omokage wo

Eu sempre quis tanto te encontrar
ずっと会いたくて
zutto aitakute
Então eu matei meu coração sem que ninguém percebesse
気付かぬように 心殺してるの
kidzukanu yō ni kokoro koroshiteru no
O que você deixou para trás
君が置いてったものばっかなんだよ
kimi ga oitetta mono bakka nanda yo
Agora e sempre
今でも いつまでも
ima demo itsu made mo

Eu ainda posso ouvi-lo
聴こえてる まだリアルな
kikoeteru mada riaru na
E sua respiração parece tão real
君の呼吸を代わりに担っていく
kimi no kokyū wo kawari ni ninotteiku
Tenho certeza de que irei
きっとそうしていく
kitto sō shiteiku
Eu sempre irei
ずっとそうしていく
zutto sō shiteiku

Eu posso ouvir, ainda é real
聴こえてる まだリアルな
kikoeteru mada riaru na
As batidas do seu coração que eu vou carregar
君の心臓を代わりに背負っていく
kimi no shinzō wo kawari ni shotteiku
Você se tornará como eu e eu me tornarei como você
君が僕になる 僕が君になる
kimi ga boku ni naru boku ga kimi ni naru

Chuva, Sol, nuvens
雨 晴れ 曇り
ame hare kumori
Primavera, verão, outono e inverno, 365 dias
春夏秋冬 365日
shunkashūtō 365 nichi
Chuva, Sol, nuvens
雨 晴れ 曇り
ame hare kumori
Primavera, verão, outono e inverno, 365 dias
春夏秋冬 365日
shunkashūtō 365 nichi
Você está em todos eles
どれも君を想う
dore mo kimi wo omou

Cave, retire e leve com você
深く抉って そのついでに
fukaku egutte sono tsuide ni
Estas memórias roubadas
いっそすべて奪ってよ
isso subete ubatte yo
Os desejo que pedi naquela noite
って嘆いたあの夜の願いを
tte nageita ano yoru no negai wo
Está trancada em segredo comigo
そっと閉じ込めとくから
sotto tojikometoku kara

Mergulhe fundo
深く潜って
fukaku mogutte
Eu vou te proteger enquanto você dorme nas profundezas
その奥に眠る君を守るよ
sono oku ni nemuru kimi wo mamoru yo
O que você deixou para trás
君が置いてったものばっかが
kimi ga oitetta mono bakka ga
Se tornou tudo em mim
僕のすべてになったの
boku no subete ni natta no

O que você deixou para trás
君が置いてったものばっかが
kimi ga oitetta mono bakka ga
Se tornou tudo em mim
僕のいのちになったの
boku no inochi ni natta no