Lágrimas de Sal

Lágrimas de Sal

Lágrimas de Sal

Sólo me diz que você vai voltarTu solo dime que vas a volver
Que eu te espero no mesmo pôr do solQue yo te espero en el mismo atardecer
Caso a gente se atrasePor si se nos hace tarde
Caso o caminho se desviePor si el camino se tuerce
Me prendi à sua peleMe encadené a tu piel
E a esse olhar que virou meu mundo de cabeça pra baixoY a esa mirada que ponía mi mundo al revés
Talvez eu nunca soube te amar, mas pelo menos tenteiQuizá nunca supe quererte yo almenos lo intenté
Anestesiado, nem o maldito café me acordaAnestesiado no me despierta ni el puto café
Bêbado, me olho no espelho e pergunto quem éBorracho me miro al espejo y pregunto quién es
Diz onde você estaráDime donde estarás tu
Continuo carregando minha cruzSigo cargando mi cruz
Me guia até essa luz, onde você me olhava como antesGuiame donde esté esa luz, donde me mires como antes

Sou um náufrago me agarrando ao salto dos seus sapatosSoy un náufrago aferrándome al filo de sus tacones
Minha cigana, vem e cura minhas doresMi gitana ven y cúrame los males
Queria dançar com você em um campo de girassóisQuería bailar contigo en un campo de girasoles
Mas você foi e me deixou em uma segunda-feira eterna, ahPero tu fuiste y me dejaste en un eterno lunes, ah
Esse rostinho deveria estar no LouvreEsa carita deberia estar en el Louvre
Pra exibir seus dois olhinhos verdesPara presumir sus dos ojitos verdes
Me dê paz que a ansiedade me cobre o peito vestido de punhaisDame paz que la ansiedad esta me cubre el pecho vestio de puñales
Só me abrace, ahSolo abrázame, ah
Com dor, gritarei ao céu seu nomeCon dolor gritaré al cielo tu nombre
Você deixou marca nesse coração giganteDejaste huella en este corazón gigante
Vem e diz que me ama ou atira em mimVen y dime que me quieres o dispárame

A culpa está me consumindoMe está comiendo la culpa
Tensiona a corda até que arrebenteTensa la cuerda hasta que parta
Os corvos voam sobre minha tumba, mas já não me importaLos cuervos vuelan sobre mi tumba, pero ya no me importa
Ao céu lancei mil perguntasAl cielo le lanzé mil preguntas
E em nenhuma delas tive resposta, já vou pela quintaY en ningúna de ellas tube respuesta, yo ya voy por la quinta
Está me matando saber que você não está, a serpente no meu pescoço me asfixia, hoje vou pintar de cores minha escuridão internaMe está matando saber que no estás, la serpiente entre mi cuello me asfixia, hoy voy a pintar de colores mi oscuridad interna
Pelas vezes que perdi a fé e busquei entre suas pernasPor las veces que perdí la fe y busqué entre tus piernas
Dançando ao som da tempestadeBailo al son de la tormenta
A morte passeia na minha garganta se penso em você, só esperando amanhecer, vou arrancar meu coração pra parar de sentirLa muerte pasea en mi garganta si pienso en ti, solo esperando a que amanezca, voy arrancarme el corazón para dejar de sentir

Olhando pra Lua, me afogandoMirando a la Luna ahogándome
Te vejo em cada canto da cidadeTe veo en cada rincón de la ciudad
O que prometemos e nunca foiLo que prometimo’ y nunca fue
Ainda há fé nesse coração de cristalAun queda fe en este corazón de cristal
Olhando pra Lua, me afogandoMirando a la Luna ahogándome
Nas minhas próprias lágrimas de salEn mis propias lágrimas de sal
Vem e costura a ferida que um dia você me deixouVen y cóseme la herida que en su día me dejaste
Me levanto tremendo quando sonho com sua vozMe levanto temblando cuando sueño con su voz
À luz de uma vela, afogando as mágoas no álcoolA la luz de una candela ahogando penas en alcohol
Se eu me perder entre as sombras e não voltar a ver o SolSi me pierdo entre las sombras y no vuelvo a ver salir el Sol
Vem e arranca do meu peito aquele ponteiro do relógioVen y arráncame del pecho aquella aguja del reloj

E mesmo que você não possa me olhar como ontemY aún que ya no puedas mirarme como ayer
Eu ainda te espero fumando no parqueYo te sigo esperando fumando en el parque
Sei que aconteça o que acontecer, tudo ficará bemSé que pase lo que pase, todo estará bien
Mesmo que a lembrança de saber queAún que me mate el recuerdo de saber que

A vida é bonita ao seu ladoLa vida es bonita a tu lao
Um ramalhete de flores para o dia da minha morteUn ramito de flores para el día de mi muerte
Quem teria apostado?Quien habria apostao’
Você ainda está perto de mim, mesmo que eu não possa te verSigues cerca de mi aún que ya no pueda verte
A vida é bonita ao seu ladoLa vida es bonita a tu lao’
Um ramalhete de flores para o dia da minha morteUn ramito de flores para el día de mi muerte