Boudicca

Boudicca

Boudicca

Quando a rainha guerreira britânicaWhen the British warrior queen
Sangrando pelas varas romanasBleeding from the Roman rods
Procurou com um semblante indignadoSought with an indignant mien
Conselho dos deuses de sua terraCounsel of her country's gods

Sábio sob um carvalho frondosoSage beneath a spreading oak
Sentou-se o druida, velho chefeSat the Druid, hoary chief
Cada palavra ardente que ele falouEvery burning word he spoke
Cheia de ódio e cheia de dorFull of hate and full of grief

'Princesa, se nossos olhos cansados'Princess, if our aged eyes
Choram por suas injustiças sem parWeep upon thy matchless wrongs
É porque o ressentimento amarra'Tis because resentment ties
Todo o terror de nossas vozesAll the terror of our tongues

Roma há de perecer - escreva essa palavraRome shall perish - write that word
No sangue que ela derramouIn the blood that she has spilt
Perecerá sem esperança e abominadaPerish hopeless and abhorred
Profundamente em ruínas como em culpaDeep in ruin as in guilt

Quão doce é para a pátria morrer!How sweet it is for fatherland to die!
A verdadeira virtude abre o céu para o valorTrue Virtue opens heaven to worth
Ela faz o caminho, não o encontraShe makes the way, she does not find
A multidão vulgar, a terra úmidaThe vulgar crowd, the humid earth

Dulce et decorum est pro patria moriDulce et decorum est pro patria mori