Isolde

Isolda

Isolde

Tristão, a música se despedaçaTristan muose sunder sînen danc
Fica em pé a rainhaStæte sîn der küniginne
Pois na poça, ali se arrastaWan in der poysûn dar zuo twanc
Mais que a força do amor que ensinaMêre dan diu kraft der minne
Dê-me a boa dançaDes sol mir die guote danc
Saiba que eu não sou de balançaWizzen, daz ich solken tranc
Nunca tomei, mas eu a amoNie genam und ich sie doch minne
Melhor que ele, e isso é claroBaz danne er, und mac daz sîn

Bem feito, falso sem jeitoWol getâne, valsches âne
Deixa eu ser teu e você é meuLâ mich wesen dîn und bis du mîn

Desde que o sol sua luz brilhaSît diu sunne ir liehten schîn
Contra o frio, já se inclinouGegen der kelte hât geneiget
E os pequenos passarinhosUnd diu kleine vogellîn
Seu canto já se calouIr sanges sint gesweiget
Triste é meu coraçãoTrûric ist daz herze mîn
Eu sinto que o inverno vemIch wæne, ez wil winter sîn
Que nos mostra sua forçaDer uns sîne kraft erzeiget
Nas flores que se vêAn den bluomen, die man siht

Em cores claras, desbotadasIn lichter varwe, erblichen garwe
Do que de mim se esconde, dor e nada maisDâ von mir beschiht, leit und anders niht