The Wanderings Of Ois​í​n

As Andanças de Oisín

The Wanderings Of Ois​í​n

Galopamos sobre o mar brilhanteWe galloped over the glossy sea
Não sei se passaram dias ou horasI know not if days passed or hours
E Niamh cantava sem parar, canções dos DanaanAnd Niamh sang continually, Danaan songs

E suas chuvas de orvalhoAnd their dewy showers
Com risadas pensativas, som não humanoWith pensive laughter, unhuman sound
Acalentou o cansaço, e suavemente ao redorLulled weariness, and softly round
Minha tristeza humana seus braços brancos envolveramMy human sorrow her white arms wound
E Niamh cantava sem parar, canções dos DanaanAnd nNamh sang continually, Danaan songs

A bhennáin, a bhuiredháinA bhennáin, a bhuiredháin
A bheiceadhain binttA bheiceadhain bintt
Is binn linn an cúicheránIs binn linn an cúicherán
Dogní tú san ghlinttDogní tú san ghlintt
Eólchaire mo mhendatáinEólchaire mo mhendatáin
Dorala ar mo cheillDorala ar mo cheill
Na lois isin machaireNa lois isin machaire
Na hois isin tshléibhNa hois isin tshléibh

Galopamos, agora um cervo sem chifresWe galloped, now a hornless deer
Perseguido por um cão fantasmaChased by a phantom hound
Todo branco pérola, exceto uma orelha vermelhaAll pearly white save one red ear
E agora uma dama cavalgavaAnd now a lady rode
Como o vento, com uma maçã douradaLike the wind, with a golden apple
Na mão que balançavaIn her tossing hand

E um jovem bonito seguia atrásAnd a beautiful young man followed behind
Com sorriso insaciável e cabelo esvoaçanteWith quenchless smile and fluttering hair
E Niamh cantava sem parar, canções dos DanaanAnd Niamh sang continually, Danaan songs

Com meu amor, trezentos anos se passaramWith my love three hundred years passed by
Agora vieram os suspiros e as lágrimas escorregandoCame now the sighs and sliding of tears
Ambos vimos a noite da despedidaBoth we saw the parting night
Enquanto eu refletia sobre a caçada com meus amigosAs I mused on the chase with my friends

Lembre-se, seus pés não devem tocar o chãoRemember your feet may not touch the ground
Para que você não retorne maisLest you shall return no more
Vá agora buscar seu cavalo na colinaGo now for your horse to mound
Para a terra na costa nativaTo the land on the native shore

E os ventos fizeram as areias na beira do mar dançarAnd the winds made the sands on the sea’s edge go
Me levaram longe do avelã e do carvalhoStole me far away from the hazel and oak
Cavalei nas ondas altas e baixasI rode on the surges high and low
Fugindo da espuma como uma fumaça leitosa erranteFled foam a wandering milky smoke

Seria triste olhar para os abençoadosIt were sad to gaze on the blessed
Agora os Fenians há muito se foramNow the Fenians since long had gone
Lá também encontrei meu descansoThere I too did find my rest
Minha Niamh, nunca ela cantou uma cançãoMy Niamh, never she sang a song