Partida

Dor e saudade na separação em “Partida” de Cesária Évora

Em “Partida”, Cesária Évora explora a dor da separação de forma direta e sensível, usando o crioulo cabo-verdiano para criar uma atmosfera íntima e autêntica. O verso repetido “Oi, partida, so bo podia separa-nu” destaca que a separação não é apenas física, mas também um destino inevitável e doloroso, reforçando a ideia da partida como uma força maior que interfere na vida dos amantes. O uso do idioma local aproxima o ouvinte da experiência emocional típica da morna, gênero musical que Évora levou ao reconhecimento internacional.

A letra gira em torno do sofrimento causado pela distância de quem se ama. Trechos como “Nha kretxeu, lavantá pa N ben brasa-bu” e “Pa N karisia-bu es bo fase” expressam o desejo intenso de proximidade, enquanto a partida é descrita como uma dor profunda: “Oi, partida, bo é un dor profundu”. A madrugada aparece como “imáji di nh'alma”, sugerindo que o momento da despedida reflete o estado emocional dos envolvidos, marcado por lágrimas e sofrimento. O verso “Es sofrimente ka é so pa mi” mostra que a dor é compartilhada, atingindo tanto quem parte quanto quem fica. Assim, a música traduz de forma clara a melancolia da saudade e a universalidade do sofrimento causado pela distância entre pessoas que se amam, elementos centrais da morna.