Mar Azul

O mar como saudade e esperança em "Mar Azul"

Em "Mar Azul", Cesária Évora transforma o mar em um símbolo central da experiência cabo-verdiana. O mar não é apenas um cenário, mas representa tanto a distância quanto a ligação entre quem está longe e a terra natal, São Vicente. Ele aparece como um caminho para o retorno, mas também como uma barreira que separa o sujeito de sua família e de seu amor, refletindo a saudade profunda vivida por muitos cabo-verdianos que migraram. O verso repetido “O, mar, deta kitin bo dixa-m bai” (Oh, mar, deixa-me ir) expressa o desejo intenso de atravessar o oceano para reencontrar a mãe e a terra querida, mostrando o mar como guardião do reencontro e da esperança.

A canção carrega a melancolia típica da morna, gênero que Cesária Évora consagrou, e retrata o sentimento de quem vê o tempo passar longe de casa: “Anu pasá, ténpu korrê / Sol reia, lua saí / Ami ozente na térra lonje” (Ano passou, o tempo corre / O sol nasce, a lua se põe / Eu ausente na terra distante). A imagem da lua cheia iluminando o caminho sugere uma esperança discreta de retorno, guiada por forças naturais e pelo desejo de rever quem se ama. O anseio de “ba brasa nha kretxeu” (abraçar meu amor) mostra que a saudade é tanto da terra quanto das pessoas queridas, tornando o mar um símbolo das distâncias emocionais e físicas que a música busca superar.