Nha Cancera Ka Tem Medida

Dor do exílio e saudade em “Nha Cancera Ka Tem Medida”

Em “Nha Cancera Ka Tem Medida”, Cesária Évora expressa a dor profunda do exílio vivida por muitos cabo-verdianos. O verso repetido “nha kansera ka ten midida” (“minha canseira não tem medida”) destaca um sofrimento que vai além do físico, tornando-se uma angústia existencial sem limites. O trecho “trinta an di Santumé” (“trinta anos em São Tomé”) reforça o peso do tempo e da distância, mostrando que a saudade e a tristeza só aumentam com os anos longe de casa.

A letra retrata a experiência de quem foi separado da família e da terra natal, sentindo-se abandonado: “Leva-m família, dixa-m mi so, ku nha tristeza i nha sodade” (“Levaram minha família, me deixaram sozinho, com minha tristeza e minha saudade”). O desejo de voltar para Cabo Verde é claro em “Kabuverdi é k'é nha térra, N kre volta ma N ka podê” (“Cabo Verde é minha terra, quero voltar mas não posso”), mas a impossibilidade do retorno e a falta de apoio (“N k'atxa ningen pa da-m di mon” – “Não encontro ninguém para me ajudar”) aumentam o sentimento de desamparo. O contexto histórico do deslocamento de cabo-verdianos para São Tomé, muitas vezes forçado ou por necessidade, está presente na canção, tornando-a um lamento coletivo sobre perda, exílio e a esperança frustrada de reencontro. Cesária Évora transforma essa dor em música, conectando sua trajetória e a de seu povo ao sentimento universal de saudade e busca por pertencimento.