Cretcheu Di Ceu

Sentimento e paisagem em "Cretcheu Di Ceu" de Cesária Évora

A escolha do termo crioulo "cretcheu" como título da música já indica o tom íntimo e carinhoso da canção, pois significa "querido" ou "amor" em Cabo Verde. Cesária Évora utiliza imagens naturais como o sol, o céu, o mar e as estrelas para reforçar tanto a beleza das paisagens cabo-verdianas quanto a intensidade do sentimento retratado. No verso “Sol dispontá di manhazinha / El bê lumina-m es bo karinha”, o nascer do sol é comparado ao brilho do rosto amado, mostrando como a presença dessa pessoa ilumina e aquece a vida da narradora de forma única.

A letra, escrita por Morgadinho, explora temas centrais da morna, como a saudade e a idealização do amor. Quando Évora canta “Ka bo spiá pa séu, pa-l ka txoma-be se kretxeu / Ka bo spiá pa mar, pa-l k'invejá bo olhar”, ela pede que o amado não olhe para o céu ou para o mar, pois até esses elementos grandiosos poderiam invejar o brilho do seu olhar. A comparação “Séu tê strela, sima mar tê areia / Ami já-l konta-m kmá bo é se sereia” destaca a singularidade da pessoa amada, elevando-a à figura de uma sereia, símbolo de beleza e mistério. Já o trecho “Es mundu é false, el é xeiu d'iluzãu / Ka bo falá-l sin, ka bo ntrega-l bo kurasan” expressa desconfiança no mundo terreno, visto como ilusório, e aconselha a não entregar o coração facilmente, reforçando a ideia de que o verdadeiro amor é raro e precioso. "Cretcheu Di Ceu" mistura melancolia e ternura, expressando admiração, saudade e cautela diante das incertezas do amor.