Kamigami No Uta

Canção dos Deuses

Kamigami No Uta

Parado em pé, viajante, ao seu lado
たちどまるたびびとのせに
Tachidomaru tabibito no se ni
Falo sobre os deuses, oh, sim
かたりかけるかみがみたちよ
Katarikakeru kamigami-tachi yo
Atravessando eras, venha me guiar
とおいじだいをこえいざなえ
Tooi jidai wo koe izanae
Para a história que foi selada
さだめられしものがたりへと
Sadamerareshi monogatari he to

Mesmo quando a escuridão não cessa em brigas sem fim
たえぬあらそいにやみがはてないときも
Taenu arasoi ni yami ga hatenai toki mo
Vamos, vamos em direção à cidade sagrada do amanhã
さあめざそうせいなるあすのみやこへ
Saa mezasou seinaru asu no miyako he

A terra continua, enquanto houver coração
だいちはつづくこころあるかぎり
Daichi wa tsudzuku kokoro aru kagiri
Eu vou, para entender os laços que nos unem
わたしはいくとうとききずなしるために
Watashi wa iku toutoki kizuna shiru tame ni

Quando o tempo sussurra, o crepúsculo
さざめくときにたそがれは
Sazameku toki ni tasogare wa
O que será que busca brilhar?
なにをもとめかがやくのだろう
Nani wo motome kagayaku no darou
Afundado em lâminas afiadas
するどいやいばにうずもれた
Surudoi yaiba ni uzumoreta
Belos dedos, siga os sonhos
うつくしいゆびよゆめをたどれ
Utsukushii yubi yo yume wo tadore

Na estrada branca, a melodia da areia brilha
しろいたびじにはひかるすなのせんりつ
Shiroi tabiji ni wa hikaru suna no senritsu
Quero acreditar que toda dor pode ser esquecida
どんないたみもわすれられるとしんじたい
Donna itami mo wasurerareru to shinjitai

A terra continua, trazendo amor
だいちはつづくいとしさをつれて
Daichi wa tsudzuku itoshisa wo tsurete
Eu vou, por essa alegria que floresce neste caminho
わたしはいくよろこびさくこのみちを
Watashi wa iku yorokobi saku kono michi wo

As gotas de lágrimas que fazem meu coração tremer
こころふるわすなみだのしずくは
Kokoro furuwasu namida no shizuku wa
Logo se transformarão na fonte de milagres
やがてあふれるきせきのいずみにかわる
Yagate afureru kiseki no izumi ni kawaru

A terra continua, enquanto houver coração
だいちはつづくこころあるかぎり
Daichi wa tsudzuku kokoro aru kagiri
Eu vou, para entender os laços que nos unem
わたしはいくとうとききずなしるために
Watashi wa iku toutoki kizuna shiru tame ni