El de Blanco (Antología, Vol 2.)

O de Branco (Antologia, Vol 2.)

El de Blanco (Antología, Vol 2.)

Sinto um desejo doentio de escreverSiento unos deseos enfermizos de escribir
Mas, nada sai que me agrade, nada que me satisfaça-Pero, no sale nada que me complazca, nada que me satisfa-
Sinto que vou enlouquecer eSiento que me voy a volver loco y
Sinto que o papel em branco com seu cheiro de novo ali, na minha frenteSiento que el papel en blanco con su olor a nuevo ahí, frente a mí
Me olhando, zomba, zomba, me desafiaMirándome, se burla, se burla, me reta

Você está em branco e eu também, mas me desafiaEstás en blanco yo también, pero me desafías
Eu sofria e graças a mim você possuía poesiaYo sufría y gracias a mí poseías poesía
Agora morde a mão que te deu a rimaAhora muerdes la mano que te dio de rimar
Se quer poesia, te jogo no mar. Sabe remar?Si quieres poesía te hecho al mar ¿Saber remar?

Escrever é cirurgia para extirpar o tumorEscribir es cirugía pa' extirpar el tumor
Que a carne se abra e saia pelo peito (Sim, a dor)Que la carne se abra y salga por el pecho (Sii, el dolor)
Mas você não sabe disso, apenas se deita aliPero tu no sabes de eso solo allí te recuestas
Esperando poesia do poeta que detestaEsperando poesía del poetá que detestas

Embora ambos estejamos em branco, não te convém me enfrentarAunque ambos 'tamos blanco no te conviene enfrentarme
Tenho o coração negro desde que ela optou por me deixarTengo negro el corazón desde que ella opto dejarme
Em mim sinto isso, pois em sua pele tatuarei meu infernoEn mí lo siento, porque en tu piel tatuare mi infierno
Depois volto com versos corvos, seu corpo já se fez carneLuego vuelvo versos cuervos, ya tu cuerpo se hizo carne

Não é que eu finja ser Deus, mas este mundo é meuNo es que juegue a ser Dios, pero este mundo es mío
Não quis escrever para um céu, o inferno é mais intensoNo quise escribirle a un cielo el infierno es más prendio'
Lá você pode fazer um trio, aqui Deus deu livre arbítrioAllí puedes hacer un trío, aquí Dios dio un libre albedrío
Mas veio com um truque, tudo de bom é proibidoPero venía con un truco to' lo bueno 'ta prohibio'

Aqui você vai sentir como a dor se impregna em vocêAquí vas a sentir como el dolor en ti se impregna
Está em branco, é o alvo das minhas lágrimas negrasEstas en Blanco, Eres el blanco de mis lagrimas negras
Eu escrevo as regras, você me desafiouYo escribo las reglas, tú me desafiaste
Má ideia, campeão, em mim encontrou o contrasteMala idea campeón en mí encontraste el contraste

Se você é feliz o tempo todo, então duvideSi eres feliz todo el tiempo entonces duda
É apenas um idiota ou precisa de ajuda?¿Eres solo un simple imbécil o necesitas ayuda?
Das tripas, tropas de ódio se desdobram no tempoDe las tripas tropas de odio en tiempo se despliega
Por seus pregos e pragas, e gás, e pagas.. E engolesPor tus pliegos y plagas, y gas, y pagas.. Y tragas
Grandes baforadas, faça o que fizer, se afogaráLargas bocanadas hagas lo que hagas te ahogaras
Merece tudo o que era e um pouco maisTe mereces todo lo que era y un poco más
Posso manchar sua brancura com cores ou feridas brutaisPuedo manchar tu blancura con colores o heridas brutales
Minhas palavras são pincéis e punhaisMis palabras son pinceles y puñales

Estou em branco diante do papelEstoy en blanco ante el papel
(E ajo desafiante)(Y actúo desafiante)
Em branco diante do papelEn blanco ante el papel
(E.. Impotente)(Y.. Imprepotente)
Em branco diante da plateiaEn blanco ante la audiencia
(Minha atitude muda)(Mi actitud cambia)
Em branco diante da plateiaEn blanco ante la audiencia
(Entro em pânico)(Entro en pánico)

Estou em branco diante do papelEstoy en blanco ante el papel
(E ajo desafiante)(Y actúo desafiante)
Em branco diante do papelEn blanco ante el papel
(E.. Impotente)(Y.. Imprepotente)
Em branco diante da plateiaEn blanco ante la audiencia
(Minha atitude muda)(Mi actitud cambia)
Em branco diante da plateiaEn blanco ante la audiencia
(Entro em pânico)(Entro en pánico)

Nervosismo novamente, quero derrubar o mundo dos meus ombrosNervios otra vez quiero demoler el mundo en mis hombros
E depois colocar seus escombros aos meus pésY luego poner sus escombros a mis pies
Falta pouco para subir ao palco, as pessoas estão esperandoFalta poco pa' que suba al escenario, la gente está esperando
E eu tremendo em branco, o medo é meu adversárioY yo temblando en blanco, el miedo es mi adversario

Já venci o papel e agora devo me exporYa vencí al papel y ahora debo exponerme
Reviver toda a dor que nele deixeiRevivir todo el dolor que en él dejé
Me imolar diante da minha plateia faminta por morbidezInmolarme ante mi audiencia hambrienta por el morbo
Devoram minha miséria e bebem minha alma de um goleSe devoran mi miseria y se beben mi alma de un sorbo

Por que vim? Por que querem que eu rime?¿Por qué vine? ¿Por qué quieren que rime?
Parece que sabem o que me fereParece que saben qué es lo que me hiere
O que me deprimeQué es lo que me deprime
Sou tão inseguro que sou viciado em seus aplausosSoy tan inseguro que soy adicto a su aplauso
Mas não quero rimar, preciso de uma pausaPero no quiero rapear necesito un descanso

Me enfurece que metade dos meus fãs não entendam meu rapMe enfurece que la mitad de mis fans no, entiendán mi rap
Então metade desse aplauso é falsoEntonces la mitad de ese aplauso es falso
São centenas de rostos que não me atrevo a olharSon cientos de rostros que no me atrevo a mirar
Gritam tão alto meu nome, sinto que vou explodirGritan tan fuerte mi nombre, siento que voy a estallar

Pouco tempo restante, minhas mãos suam, tremoQueda poco tiempo, me sudan mis manos, tiemblo
Não... Posso errar, todos estão vendoNo... Puedo equivocarme todos están viendo
Devo ser um bom exemplo, mas como ser? CertoDebo ser un buen ejemplo pero ¿Cómo serlo? Cierto
Se vim ao show para rimar o que sinto, sinto muitoSi al concierto vine a rapear lo que siento, lo siento

Disposto a morrer no final de cada rimaDispuesto a morir al final de cada rima
Mas o público intui, então por mim as terminaPero el publico lo intuye entonces por mí las termina
Meu alcoolismo rasgou minha série até o fundo do abismoMi alcoholismo hizo rasgar mi serie al fondo del abismo
Peço perdão a quem ofendi, já me perdoeiPido perdon a quien ofendí, ya me perdone a mi mismo

Estou lutando para ser melhorEstoy luchando por ser mejor
Não cometer o mesmo erroNo cometer el mismo error
Nunca mais diga que os prefiro a elesNunca más vuelvas a decirme que los prefiero a ellos
Porque nossa família sempre vem primeiro, meu amorPorque nuestra familia siempre es primero mi amor