Los Líos de Dolor Purpura

Os Problemas da Dor Púrpura

Los Líos de Dolor Purpura

Carrego milhões de culpas e isso também é minha culpaCargo millones de culpas y eso también es mi culpa
Nada resulta, o céu não é azul depoisNada resulta, el cielo no es azul tras
Adoçar minha vida com álcool e mentirasEndulzar mi vida con alcohol y con mentiras
Pois, de qualquer forma, depois eu busco o perdãoPues, de todos modos, después yo persigo la disculpa

Viver é uma doença? Será melhor a cura?¿Vivir es enfermedad? ¿Será mejor la cura?
Não seria loucura esquecer de viver à vontadeNo sería locura olvidar vivir a voluntad
Acalmaria essa ansiedade apenas com metade da sua amizadeCalmaría esta ansiedad solo la mitad de tu amistad
Viver é apenas um meio, o final é o fim de verdadeVivir es solo un medio, el final es el fin de verdad

Mas nada é o que parecePero ya nada es lo que parece
Meus sentidos mostram que tudo carece de sentidoMis sentidos me muestran que todo de sentido carece
Escrever não acalma mais minha raivaEscribir ya no calma mi ira
A chama do meu vigor repousa adormecida no meu cinzeiroLa llama de mi vigor en mi cenicero yace dormida

O tempo é muito lento, me sento e contemploEl tiempo es muy lento, me siento y contemplo
Estrelas pouco fugazes que se agarram ao firmamentoEstrellas poco fugaces que se aferran al firmamento
Assim como meus lamentos que desejam estar sorrindoComo mis lamentos que anhelan estar sonriendo
Que anulam meu sorriso com remorsoQue anulan mi sonrisa con remordimiento

Se não fui embora é porque amo, mas a dor para mimSi no me he ido es porque amo, pero el dolor a mí
O tempo que me resta dedicarei a dormirEl tiempo que me queda lo destinaré a dormir
A morrer, a fugir, a sorrirA morir, a huir, a sonreír
Cinicamente, para que não me vejam mais sofrerCínicamente, pa' que ya no me vean sufrir

Segredos, segredos como desgosto, brotam dos meus olhosSecretos, secretos como desgano, brotan de mis pupilas
Talvez assim minhas papilas, que empilham pilhas e pilhasQuizás así mis papilas, que apilan pilas y pilas
De confissões, dormiriam tranquilasDe confesiones, dormirían tranquilas
Descansariam plácidas no regaço do tequilaDescansarían plácidas en el regazo del tequila

O erro é acreditar, ontem acreditei no prazerEl error es creer, ayer creí en el placer
Hoje acredito em novos modos de esquecer, não apenas beberHoy creo nuevos modos de olvidar, no solo beber
Correr para me socorrer, mm, pode serCorrer a socorrerme, mm, puede ser
Mas se estou sozinho nisso, só quero cairPero si solo estoy en esto, solo quiero caer

Deus não supervisiona, ele sempre tem pressaDios no supervisa, él siempre tiene prisa
Sou vítima de seus caprichos, mas caguei para suas missasSoy presa de sus caprichos, pero le he cagado misas
Eu não acredito nele, mas ele também não em mimYo no creo en él, pero él tampoco en mí
Talvez me odeie, pois eu existo aqui, e ele é apenas de cinzasQuizás me odia, pues yo existo aquí, y él es solo de cenizas

Você pode amar um pobre rapaz (você pode amar um pobre rapaz)Can you love a poor boy (can you love a poor boy)
Que só conhece o gosto das lágrimas?Who only knows the taste of tears?
Você pode amar um pobre rapaz (você pode amar um pobre rapaz)Can you love a poor boy (can you love a poor boy)
Cujo sonhos se transformariam apenas em medos?Whose dreams would only turn to fears?

No céu se rumora sobre por que estou tristeEn el cielo se rumorea acerca de por qué estoy triste
Isso não me preocupa porque o céu não existeEso no me preocupa porque el cielo no existe
Resiste, insistem, não assistem às minhas crisesResiste, insisten, no asisten a mis crisis
Depois de uma análise, ser feliz consiste em uma farsaLuego de un análisis, ser feliz consiste en un disfraz

Ser um palhaço sem rosto atrás dos risos dos outrosSer un payaso sin rostro tras las risas de los demás
Buscando se contagiar com eles, de qualquer maneiraBuscando contagiarse de ellas, como sea
Depois de fazer acreditarLuego de hacer que crean
Um se esgota e se confunde, e por isso nunca há pazUno se agota y se marea, y por eso nunca hay paz

Fugindo da fadiga habitualHuyendo de la fatiga habitual
Com sacrifícios que no final deixam igual, sou meu pior rivalCon sacrificios que al final dejan igual, soy mi peor rival
Meu propósito é normal, é não estar malMi propósito es normal, es no estar mal
Se todos somos originais, então ninguém é originalSi todos somos originales, pues, nadie es original

A solidão da sua umidade no deserto da minha pele pereceLa soledad de tu humedad en el desierto de mi piel perece
É simples, você reconhece meu rosto, mas me desconheceEs simple, mi cara reconoces, pero a mí me desconoces
Não sei o que diabos você ofereceNo sé qué mierda tú ofreces
Cresce no esquecimento, em minhas letras você desapareceCreces en el olvido, en mis letras te desvaneces

Toda noite durmo apenas três horas, vadiaCada noche duermo solo tres horas, zorra
Um olho se fecha enquanto o outro choraSe me cierra un ojo mientras el otro llora
Estrelinhas verdes dão fé ao príncipe azulEstrellitas verdes al príncipe azul dan fe
Eu coraria com você até por um simples caféMe sonrojaría contigo hasta un simple café

Toda noite durmo apenas três horas, vadiaCada noche duermo solo tres horas, zorra
Um olho se fecha enquanto o outro choraSe me cierra un ojo mientras el otro llora
O panorama é negro, um branco o esclareceEs negro el panorama, un blanco me lo aclara
O celestial é absurdo, meu choro toca seu rostoLo celestial es absurdo, mi llanto roza tu cara

Um garoto cujo coração cantaria fielmenteA boy whose heart would sing out faithfully
Com apenas o seu coração como companhiaWith just your heart for company

Toda noite durmo apenas três horas, vadiaCada noche duermo solo tres horas, zorra
Um olho se fecha enquanto o outro choraSe me cierra un ojo mientras el otro llora
Estrelinhas verdes dão fé ao príncipe azulEstrellitas verdes al príncipe azul dan fe
Eu coraria com você até por um simples caféMe sonrojaría contigo hasta un simple café

Toda noite durmo apenas três horas, vadiaCada noche duermo solo tres horas, zorra
Um olho se fecha enquanto o outro choraSe me cierra un ojo mientras el otro llora
O panorama é negro, um branco o esclareceEs negro el panorama, un blanco me lo aclara
O celestial é absurdo, meu choro toca seu rostoLo celestial es absurdo, mi llanto roza tu cara

Um garoto cujo coração cantaria fielmenteA boy whose heart would sing out faithfully
Com apenas o seu coração como companhiaWith just your heart for company

Você se contentaria com um passeio na primaveraCould you settle for a walk in spring
Um dia tranquilo em casa quando está chovendoA quiet day at home when it's raining
Um amor que cresce e se mostraA love that grows and shows itself
E pequenas coisas que um pobre rapaz pode trazer?And little things a poor boy can bring?

Você pode amar um pobre rapaz como eu?Can you love a poor boy like me?
(Você pode amar um pobre rapaz?) Me ame, me ame, me ame(Can you love a poor boy?) Love me, love me, love me
Você pode amar um pobreCan you love a poor