The Marriage

O Casamento

The Marriage

Na noite anterior, discutimos isso extensivamente pelo telefoneThe night before we had discussed it extensively over the phone
era assim que eu e a Melanie mantínhamos nosso relacionamento segurothat was where me and melanie kept our relationship safe
revelações aconteciam durante os intervalos comerciaisrevelations took place during commercial breaks
e a gente dizia que estávamos fugindo e nos estabelecendoand we'd say we were running away and settling
no teatro onde gravaram o David Lettermanin the theatre where they shot david letterman
nossa única esperança de um entendimentoour only hope for some understanding
ele cuidaria de nós, paishe'd take care of us,parents
mas o casamento em sibut the marriage itself
foi apressado e casualit was hurried and casual
eu não sei de onde ela tirou o rituali don't know where she came up the ritual
depois do sinal e antes da segunda aulaafter the bell and before second period
no corredor, ela me deu uma pétalaout in the hall she gave me a petal
nós engolimos pedaços de flores juntoswe swalloed to pieces of flowers together
e então estávamos casadosand then we were married
até que ela disse que um de nós mentiu para o outrountil she said one of us lied to the other
isso significava que as pétalas dentro de nós estavam mortasthat meant that the petals inside us were dead

Eu me caseii got married
Eu fiquei com medo pra carambai got scared to death
Eu fiquei doentei got sick
de todas as pétalas que não comifrom all the petals i haven't eaten
diga sim para mim, aceite isso, no destinosay yes to me, take this,in destiny
diga que sim, me faça acreditarsay i do, make me believe it

Dez meses de casamento e nada consumadoten months of marriage and no consummation
ali, à disposiçãoright there for the taking
esse sétimo ano com medo não conseguia beijá-lathis scared 7th grader could not kiss her
só de pensar na primeira basejust the thought of first base
e surpresa, eu desapareci do estádioand surprise, i'm MIA from the stadium
e do lado do campo, um cano de drenagem aberto, me chamando para dentroand greenside, an open drainage pipe, beckoning inside
esperando, eu fiquei nervoso e desistiwaiting, i pussied out nervous
sozinho, acima do chão, fui para o lugar onde os esgotos reapareciamalone, above ground, to the place where the sewers resurfaced i walked
com medo do escuro, com medo de ficar afastando o que eu queriaafraid of the dark, afraid i'd stay pushing away what i wanted
mas claramente mais apavorado de agir, de conseguirbut clearly more fearful of acting, of getting it
atrás da biblioteca, nós sentamos juntosbehind the library we sat together
e ela gostava das veias no meu pulso, ela as tocouand she liked the veins in my wrist, she touched them
seu primeiro namorado, Bill, antes da expulsãoher first boyfriend bill, before his expulsion
trouxe ela aqui para o que ela chamava de 'estupro bucal'brought her here for what she called mouthrape
então eu nunca tentei, ao lado dela com medoso i never tried it, beside her afraid
Eu a vi há um ano, talvez maisi saw her a year ago, might have been more
ela estava trabalhando na Janda, uma floricultura de Cockiesvilleshe was working at janda, a cockiesville florist
não disse nada, claro, língua dolorida de tanto mordersaid nothing of course, tongue sore from the biting
bem ciente do cadáver daquelas pétalas dentro de mimwell aware of the corpse of those petals inside me

Eu me caseii got married
Eu fiquei com medo pra carambai got scared to death
Eu fiquei doentei got sick
de todas as pétalas que não comifrom all the petals i haven't eaten
diga sim para mim, aceite isso no destinosay yes to me, take this in destiny
diga que sim, me faça acreditar.say i do, make me believe it