The Strong Suit

O Terno Forte

The Strong Suit

Parece que alguém deixou meus olhosFeels like someone dropped my eyes
em um berço de agulhasin a cradle of needles
como se você deixasse cubos de gelo em um copo de barlike you'd drop ice cubs in a bar glass
eu olho de trás da picada das oito da manhãi stare out from behind my eight a.m. sting
pela janela do lado do passageiro dessa van alugadathrough the passenger side of this rented van's dash
sou um garoto que se esgueirou no armário do paii am a boy, who snuck in his father's closet
vestiu um terno e foi contratado para o trabalho do paiput on a suit, and got hired for his father's job
e antes que eu pudesse enfiar a mãoand before i could push my hand
na manga oversized pra parar issothrough the oversized sleeve to stop it
fui contratado na horai was hired on the spot
e agora sou um vendedor viajanteand now i am a travelling salesmen
estou lutando pra ganhar a vidai am eeking out a living
respirando, sentindo falta, vendendo, mentindobreathing, missing, pitching, lying
sou um vendedor viajantei am a travelling salesmen
com o corpo preso ao redor da criançabody fastened tight around the child
estou nadando nissoi'm swimming in it
e quando me encontroand when i find myself
atrás do volante enquanto durmobehind the wheel in my sleep
que é toda noitewhich is everynight
percebo, só pensei que poderia dirigiri realize, only thought i could drive
mas acho que se eu conseguirbut i figure if i can
ficar inconsciente por metade do diastay unconcious for half the day
dobro minhas chances de acertari double my chances to get it right

basta escolher um destinojust choose a destination
qualquer destinoany destination
veja o destinosee the destination
pra chegar lá só uma vezto make it there just once
quero colocar um péi wanna put one foot
na frente do outroin front of the other
e estar um passo à frenteand be one step ahead
do lugar onde eu estavaof where i was

não me levantoi don't get up
com a maioriawith the majority
não saioi don't go out
com uma unhawith a fingernail
não me levantoi don't get up
não me abaixoi don't get down
mas ainda respirobut i still breathe
pelo menos por enquantoat least for now
não me levantoi don't get up
não saioi don't go out
não me movo, não vou perderi don't move, won't lose
e não vou desmoronarand i won't breakdown

continuo comprando meus ternos menores e menoreskeeping buying my suits smaller and smaller
esperando ser rebaixado quando notaremhoping i will be demoted when they notice
continuo deixando minhas células nas suas irmãs e filhaskeep leaving my cells in your sisters and daughters
pra tentar escapar disfarçado de meu próprio filhoto try and escape disguised as my own kid
eu venderia enciclopédias baratas, aspiradoresi'd sell cheap encyclopedias, vacuums
e venderia minha própria almai'd sell my own soul
abriria as portas do fundo e te mostrariathrow open the backroom's doors and show you
que ninguém sabe como os carrosthat nobody knows how the cars
nos levam aonde estamos indoget us all where we're going
você pode girar o volanteyou can turn the wheel
mas não será controladobut it won't be controlled
você pode tremer quando sairyou can shake when you go out
cair de volta pra casacollapse back home
as pequenas vitóriasthe little victories
são presentes da coincidênciaare gifts from coincidence
cada venda é só um ??each sale's just a ??
os compartimentos vazios são infinitosthe vacant chambers are infinite
você não ganhou nada do universoyou didn't get shit from the universe
até que o cano se vireuntil the barrel turns
pro lugar onde a bala esperato the place where the bullet waits
e tudo que você conquistouand everything you've earned
é reduzido ao seu valor realis reduced to its actual value
é assim que você entendethat's how you understand
que a pedra sempre rola de volta ladeira abaixothe boulder always falls back downhill
todo sentimento expressoeach sentiment expressed
nasceu pra recriaçãowas born to recreation
e a energia não pode ser refeitaand the energy can not be remade
mudamos seu estadowe change its state
chamamos nossa nova música de inovadoracall our new music groundbreaking
mas ??? levabut ??? takes
e eventualmente todo o barulho que fazemosand eventually all the noise we make
vai emborawill go away

mas eu sou só um garoto no terno do meu paibut i'm just a boy in my father's suit
o que eu sei?what do i know?
não deveria estar aquii shouldn't be here
mas já que estoubut since i am
posso te interessar em um pouco de óleo de cobra?can i interest you in a little snakeoil?

não me levantoi don't get up
com a maioriawith the majority
não saioi don't go out
com uma unhawith a fingernail
não me levantoi don't get up
não me abaixoi don't get down
mas ainda respirobut i still breathe
pelo menos por enquantoat least for now
não me levantoi don't get up
não saioi don't go out
não me movo, não vou perderi don't move, won't lose
e não vou desmoronarand i won't breakdown