The Way Back Machine

A Máquina do Tempo

The Way Back Machine

Às vezes você não consegue evitar a recaídaSometimes you can't avoid the backslide
estive minerando minhas fantasias de infânciai've been mining through my boyhood fantasies
e descobrindo que algumas delas ainda me fazem bemand finding that some of them still feel good to me
ainda se encaixam perfeito, funcionando como um encantostill fit perfect, working like a charm
jogadas sobre meus ombros, velhos amigos me aquecemdraped around my shoulders, old friends keep me warm
no carro dos meus paisin my parents car
cinco anos inteiros gritando com o som no talofive full years of screaming with the stereo up
então quando corro, só empurro os pedais, meus pés mal se movemso when i run i just push pedals, my feet barely budge

tentei manter o mundo afastadoi've trid keeping the world out
dessa minha estação de perua soberanaof my sovereign nation station wagon
o lugar onde me sentia seguro e seguia em frentethe place where i felt safe and keep moving
a paisagem muda pra eu não precisarthe scenery changes so i don't have to
tô sem poder beber, ainda convencidostill can't drink, stil convinced
que se eu não fizer, fazer não vale nadaIf I don't do it myself doing it's worthless
porque o tapete vai sair debaixo de você no finalcuz the rug will come out in the end from under
você se coloca nessa situação quando conta com os outrosyou set yourself up when you're counting on others

não tô triste, já passei da fase de sentiri'm not sad, i'm passed desensitized
amigos caem como moscas, eles têm suas próprias vidasfriends drop like flies, they've got their own lives
e no final do dia sou só eu e minha linha retaand at the end of the day it's just me and my flat line
manda eletricidade, deixa eu não sorrirsend electricity, let me not smile
que algo fure esse campo de força entorpecentelet something puncture the numbing force field
que erguemos como jovens pra proteger como nos sentimoswe erect as young men to protect how we feel
estive minerando meus sonhos de infânciai've been mining by boyhood dreams
e encontrei um que nunca fez sentido pra mimand i found one that never made sense to me
até agoraup until now

aquele carro faz uma curva descuidadamentethat car takes a corner carelessly
arrancando suas rodas da ruatearing its wheels from the street
do ar para as árvores ao lado da estradafrom the air to the trees by the side of the road
montes retorcidos de entulho, vidro estilhaçadotwisted heaps of debris, shattered glass
e a grama fria e molhada no meu rostoand the cold wet grass on my face
um pouco de sangue na boca, o gosto lavadosome blood in my mouth, the taste washed out
pelos faróis que passamby the headlights passing on by

estou deitado, descansando nos destroçosi'm lying, resting in the wreckage
meio adormecido e completamente indefesohalf asleep and completely defenseless
sem proteção contra os saqueadores, o tempono protection from scavengers, weather
e alguns dias de chuvaand a few days of rain
que pioram o cheiro de tudo issowhich worsens the smell of it all
mas ninguém reclama, uma equipe será chamadabut no one complains, a crew will be called
pra limpar esses restos eventualmenteto scrape these remains eventually
alguns carros diminuem a velocidade e as crianças esticam o pescoço pra versome cars slow down and kids crane their necks to see
mas a maioria só desvia à esquerda, sem se impressionar, me esquecendomost just swerve left unimpressed, forgetting me

você pode criar seu próprio homem venenoso e desprezívelyou can make your very own poisonous, despicable man
comece mantendo-o como menino o máximo que puderbegin by keeping him a boy for as long as you can
e quando a voz na cabeça dele disser que tudo está erradoand when the voice in his head says that everything's wrong
deixe ele pensar que estaríamos convencidos, mas só com a música certalet him think we'd be convinced but only with the right song