Chong Ki Fu

Chong Ki Fu

Chong Ki Fu

O chinês estampadoEl chinito estampado
num grande vasoen un gran jarrón
foi acusado de dizer:fue acusado de decir:
Yan -tse - amo - oua - ting - i¡Yan -tse - amo - oua - ting - i
pong - chong - kí.pong - chong - kí.

O chinês foi levadoEl chinito fue llevado
perante um mandarimante un mandarín
e ao chegar disse assim:y al llegar le dijo así:
Yan -tse - amo - oua - ting - i¡Yan -tse - amo - oua - ting - i
pong - chong - kí.pong - chong - kí.

O chinês não queriaEl chinito no quería
mais viver no vasoya vivir en el jarrón
pois estava desenhadopues estaba dibujado
nas garras de um dragão.en las garras de un dragón.

O chinês foi obrigadoEl chinito fué obligado
a voltar pra láa volver allí
mas antes disse assim:pero antes dijo así:
Yan -tse - amo - oua - ting - i¡Yan -tse - amo - oua - ting - i
pong - chong - kí!pong - chong - kí!
mow- sang - li...¡¡kóu kao!!¡mow- sang - li...¡¡kóu kao!!

Certo dia que passavaCierto día que pasaba
o imperadorel emperador
o chinês gritou:el chinito le gritó:
Yan -tse - amo - oua - ting - i¡Yan -tse - amo - oua - ting - i
yan - CHONG - CHONG!yan - CHONG - CHONG!

Cem punhais apontaramCien puñales apuntaron
pro seu coraçãoa su corazón
mas ele pediu perdão:pero el pidió perdón:
Yan tse amo oua ting i pongYan tse amo oua ting i pong
chang chung fong.chang chung fong.

O monarca com clemênciaEl monarca con clemencia
aos seus guardas ordenoua sus guardias ordenó
- Concedo a existência-¡Le concedo la existencia
mas não sai do vaso!más no sale del jarrón!

Por mil anos o chinêsPor mil años el chinito
ficou láse quedo allí
e nunca mais voltou a dizer assim:y jamás volvio a decir así:
Yan - tse - amo - oua - ting - i¡Yan - tse - amo - oua - ting - i
pong - chong - kí!.pong - chong - kí!.
Hai - lák - ¡Ni sei lok sei lok!Hai - lák - ¡Ni sei lok sei lok!