It Was a Very Good Year

Foi um Ano Muito Bom

It Was a Very Good Year

Quando eu tinha dezessete, foi um ano muito bomWhen I was seventeen, it was a very good year
Foi um ano muito bom para as garotas de cidade pequenaIt was a very good year for small town girls
E as suaves noites de verãoAnd soft summer nights
Nós nos escondíamos das luzesWe'd hide from the lights
No campo da vilaOn the village green
Quando eu tinha dezesseteWhen I was seventeen

Quando eu tinha vinte e um, foi um ano muito bomWhen I was twenty-one, it was a very good year
Foi um ano muito bom para as garotas da cidadeIt was a very good year for city girls
Que moravam no andar de cimaWho lived up the stairs
Com cabelos perfumadosWith perfumed hair
Que se desfaziamThat came undone
Quando eu tinha vinte e umWhen I was twenty-one

Quando eu tinha trinta e cinco, foi um ano muito bomWhen I was thirty-five, it was a very good year
Foi um ano muito bom para garotas de sangue azulIt was a very good year for blue-blooded girls
De meios independentesOf independent means
Nós andávamos em limusinesWe'd ride in limousines
Seus motoristas dirigiamTheir chauffeurs would drive
Quando eu tinha trinta e cincoWhen I was thirty-five

Mas agora os dias são curtos, estou no outono da minha vidaBut now the days are short, I'm in the autumn of my years
E eu penso na minha vida como um vinho vintageAnd I think of my life as vintage wine
De barris antigos finosFrom fine old kegs
Do começo ao fimFrom the brim to the dregs
Ele escorria doce e claroIt poured sweet and clear
Foi um ano muito bomIt was a very good year