よだか (yodaka)

Yodaka

よだか (yodaka)

Em cima da cama, rosa e preto, plástico de borboleta
ベッドの上 ピンクと黒 蝶々のビニール
beddo no ue pinku to kuro chōchō no binīru
Lixeira transbordando, seu cheiro impregnado na cama
溢れかえるゴミ箱 君の匂いが染み付くベット
afurekaeru gomibako kimi no nioi ga shimi tsuku betto
Devo abrir a janela?
窓開けよっか
mado ake yokka

Quando chegar o inverno, vamos ver a vista à noite
冬になったら夜景行こうね
fuyu ni nattara yakei ikou ne
Quando chegar a primavera, vamos ver as cerejeiras
春になったら桜みような
haru ni nattara sakura miyou na
Mas por que você está chorando?
でも君はなんで 泣いてるの
demo kimi wa nande naiteru no

Eu queria ser só sua
君だけのあたしになりたかった
kimi dake no atashi ni naritakatta
Eu só queria você pra mim
あたしだけの君が欲しかった
atashi dake no kimi ga hoshikatta
Ah, o yodaka de um quarto de seis tatames
嗚呼 六畳一間のよだか
ā rokujō ichima no yodaka

Luz de poste brilhante, lua embaçada, Vivienne de verniz
光る街灯 霞む月夜 エナメルのヴィヴィアン
hikaru gaitō kasumu tsukiyo enameru no vivian
Suas mãos geladas, me liga logo, vamos nos conectar
こおりそうな君の手 早くあたしと繋いでよ
kōrisō na kimi no te hayaku atashi to tsunaide yo
Vou te aquecer
あっためてあげる
attamete ageru

Seu rosto inocente
あどけない君のかお
adokenai kimi no kao
Eu só queria te ver sorrir
あたしだけが笑顔にしたかったんだ
atashi dake ga egao ni shitakatta nda
Ah, não me deixe, yodaka
嗚呼 置いていかないでよだか
ā oite ikanaide yodaka

Um quarto sem você, não tem nada
君のいない部屋 なんにもないや
kimi no inai heya nannimo nai ya
As memórias de você estão derretendo dentro de mim
僕の中から君の記憶が溶けだしてく
boku no naka kara kimi no kioku ga tokedashiteku
Eu só queria ser sua
君だけのあたしは
kimi dake no atashi wa
Eu só queria ser só sua, e só sua
君だけのものになりたかっただけなのにな
kimi dake no mono ni naritakatta dake na no ni na

Ah, porque não haverá um 'até logo' novamente
嗚呼 またいつかは無いから
ā mata itsuka wa nai kara
Seja feliz, seu idiota
しあわせになれよ馬鹿
shiawase ni nare yo baka